1
00:03:24,863 --> 00:03:27,407
<i>Είπες κάποτε, μιλάμε</i>
<i>σχετικά με την παιδική σας ηλικία,</i>

2
00:03:27,532 --> 00:03:30,410
<i>"Μεγάλωσα με σοβαρότητα</i>
<i>γύρω μου."</i>

3
00:03:30,535 --> 00:03:34,622
<i>Ναι. Οι γονείς μου</i>
<i>ήταν πολύ, πολύ αυστηροί.</i>

4
00:04:19,751 --> 00:04:23,213
Νομίζει ότι έβαλα 100.000
να το δεις να κατεβαίνει στην τουαλέτα;

5
00:04:23,338 --> 00:04:25,715
<i>Δεν τον νοιάζει</i>
<i>σχετικά με τα χρήματά σας.</i>

6
00:04:25,840 --> 00:04:28,635
Θέλω να ξέρει
είναι κάθε σεντ που έχω.

7
00:04:28,760 --> 00:04:31,554
Αντιπροσωπεύει την αλλαγή τσέπης.
Δεν μπορώ να χτυπηθώ πιο δυνατά.

8
00:04:31,679 --> 00:04:34,807
Ξέρει τι είναι αυτό
μπορείς να κάνεις σε μένα και την Κάρεν;

9
00:04:34,933 --> 00:04:38,478
<i>Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω.</i>
- Ξέρω ότι το ξέρεις, αλλά το ξέρει;

10
00:04:38,603 --> 00:04:41,773
- Μιχάλη...
- Άκου, Ρότζερ, αυτό το κάνει.

11
00:04:41,898 --> 00:04:45,735
Καλό ακούγεται. Φαξ σε μένα.
Θα το κοιτάξω, θα σου μιλήσω αύριο.

12
00:04:45,860 --> 00:04:49,614
- Συγγνώμη, προσπάθησα να το κρατήσω ήσυχο.
- Άκουσα έναν θόρυβο από κάτω.

13
00:04:49,739 --> 00:04:51,658
Δεν το άκουσες;

14
00:04:51,783 --> 00:04:54,661
Όχι. Ήμουν τρελός
στο τηλέφωνο με τον Ρότζερ.

15
00:04:54,786 --> 00:04:59,249
Μάλλον είναι ο άνεμος, Fuzzface εδώ.
Γιατί με μισεί;

16
00:04:59,374 --> 00:05:03,253
Αν έδινες περισσότερη προσοχή
για εκείνον, θα σε ήθελε καλύτερα.

17
00:05:03,378 --> 00:05:05,255
Αν τον τάιζα καλούδια
όπως κάνεις εσύ.

18
00:05:05,380 --> 00:05:07,257
Νομίζω ότι ζηλεύεις
του Tiny.

19
00:05:07,382 --> 00:05:10,760
Φυσικά και είμαι. Κοιμάται
μαζί σου πολύ περισσότερο από μένα.

20
00:05:12,303 --> 00:05:13,179
Είναι αυτό...

21
00:05:13,304 --> 00:05:15,181
θα κατεβω.

22
00:05:15,306 --> 00:05:17,851
Ίσως θα έπρεπε
καλέστε την αστυνομία.

23
00:05:17,976 --> 00:05:19,185
Όχι, δεν πειράζει.

24
00:05:19,310 --> 00:05:22,063
Απλώς θα το τσεκάρω.

25
00:05:27,318 --> 00:05:29,696
Μην ανησυχείς.
Αν είναι κάτι σοβαρό,

26
00:05:29,821 --> 00:05:32,365
θα επανέλθω
για τον οδηγό μου.

27
00:07:50,837 --> 00:07:52,213
Μιχαήλ,
είναι όλα καλά;

28
00:07:52,338 --> 00:07:53,214
Υπάρχει κάποιος
στο σπίτι.

29
00:07:53,339 --> 00:07:54,340
Καλέστε την αστυνομία.

30
00:07:54,465 --> 00:07:55,675
Καλέστε την αστυνομία.

31
00:07:55,800 --> 00:07:57,802
Μιχαήλ!

32
00:08:05,435 --> 00:08:06,811
Όχι!

33
00:08:06,936 --> 00:08:09,355
Σταματήστε το.

34
00:08:11,191 --> 00:08:12,108
Στάση!

35
00:08:12,233 --> 00:08:13,526
Σταμάτα μωρέ!

36
00:08:13,651 --> 00:08:14,527
Κάντε πίσω.

37
00:08:14,652 --> 00:08:15,862
Κάντε πίσω.

38
00:08:15,987 --> 00:08:16,863
Κάντε πίσω!

39
00:08:16,988 --> 00:08:17,864
ΕΝΤΑΞΕΙ.

40
00:08:17,989 --> 00:08:19,407
Πέτα το! Πέτα το!

41
00:08:19,532 --> 00:08:20,450
Πέτα το.

42
00:08:20,575 --> 00:08:22,702
Πέτα το!

43
00:08:22,827 --> 00:08:24,454
Απλά πάρε οτιδήποτε
θες, εντάξει;

44
00:08:24,579 --> 00:08:25,705
Μπορείτε να έχετε το ρολόι μου.

45
00:08:25,830 --> 00:08:27,207
δεν θέλω
εκείνο το καταραμένο ρολόι.

46
00:08:27,332 --> 00:08:29,501
Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις.

47
00:08:29,626 --> 00:08:33,129
θα σου δώσω
οτιδήποτε θέλετε.

48
00:09:06,788 --> 00:09:08,581
Κάρεν!

49
00:09:44,659 --> 00:09:47,203
Αστυνομία, κύριε.

50
00:09:49,831 --> 00:09:51,207
Γεια. Μπείτε, παιδιά.

51
00:09:51,332 --> 00:09:52,375
Γεια. Είμαι ο αστυνομικός Κόουλ.

52
00:09:52,500 --> 00:09:54,711
Αυτός είναι ο σύντροφός μου
ο αξιωματικός Ντέιβις.

53
00:09:54,836 --> 00:09:55,879
Mike, πώς είσαι;

54
00:09:56,004 --> 00:09:57,213
Τι έγινε
στο πόδι σου;

55
00:09:57,338 --> 00:10:00,216
Χτύπησα ένα μπουκάλι μπύρας
κάτω στην κουζίνα.

56
00:10:00,341 --> 00:10:02,719
Μπήκα σε αυτό.
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

57
00:10:02,844 --> 00:10:05,722
Λοιπόν, κύριε Καρ, μπορείτε
πες μας τι εγινε?

58
00:10:05,847 --> 00:10:08,975
Ναι. Ήμασταν...
ήμασταν πάνω στο γραφείο μου,

59
00:10:09,100 --> 00:10:10,226
η γυναίκα μου και εγώ,

60
00:10:10,351 --> 00:10:11,853
και ακούσαμε έναν θόρυβο.

61
00:10:11,978 --> 00:10:14,814
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Κάρεν.

62
00:10:14,939 --> 00:10:16,774
Ευχαριστώ που ήρθατε
τόσο γρήγορα.

63
00:10:16,900 --> 00:10:19,235
Τι έγινε μετά
ακούσατε τον θόρυβο;

64
00:10:19,360 --> 00:10:22,739
Ο Μιχάλης κατέβηκε και εγώ...

65
00:10:22,864 --> 00:10:24,741
Ι- Άκουσα άλλο θόρυβο.

66
00:10:24,866 --> 00:10:28,620
Κατέβηκα και...

67
00:10:29,704 --> 00:10:31,080
Είναι εντάξει, κυρία Καρ.

68
00:10:31,206 --> 00:10:32,749
Απλά πάρε το χρόνο σου.

69
00:10:32,874 --> 00:10:35,752
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος πήδηξε
έξω από την ντουλάπα,

70
00:10:35,877 --> 00:10:37,670
και αυτός και ο Μιχαήλ πολέμησαν.

71
00:10:37,795 --> 00:10:40,673
Δεν ήταν πολλά
ενός αγώνα, πραγματικά.

72
00:10:40,798 --> 00:10:42,258
Μόλις του έπιασα το πόδι.

73
00:10:42,383 --> 00:10:44,260
Προσπαθούσε να ξεφύγει.

74
00:10:44,385 --> 00:10:45,762
Βγήκε στην κουζίνα.

75
00:10:45,887 --> 00:10:48,264
Έπιασε την Κάρεν
και βγήκε πίσω.

76
00:10:48,389 --> 00:10:50,683
Έβαλε ένα μαχαίρι
στον λαιμό της.

77
00:10:50,808 --> 00:10:52,143
Είσαι εντάξει;

78
00:10:52,268 --> 00:10:53,144
Ναί.

79
00:10:53,269 --> 00:10:54,521
Χρειάζεστε γιατρό;

80
00:10:54,646 --> 00:10:55,522
Όχι.

81
00:10:55,647 --> 00:10:56,523
Είσαι σίγουρος;

82
00:10:56,648 --> 00:10:57,565
Ναι, ευχαριστώ.

83
00:10:57,690 --> 00:10:59,359
Μικροσκοπικός.

84
00:10:59,484 --> 00:11:00,818
Μικροσκοπικός;

85
00:11:00,944 --> 00:11:03,696
Έλα εδώ, Τίνι.

86
00:11:03,821 --> 00:11:07,033
Όχι πολύ καλό
ρολόι γάτα, είσαι, Tiny;

87
00:11:07,158 --> 00:11:08,117
Είναι άχρηστος.

88
00:11:08,243 --> 00:11:12,705
Λοιπόν, υποθέτω
του αρέσουν οι αστυνομικοί.

89
00:11:16,167 --> 00:11:20,213
Θα έχουμε κάποιον μέσα
το πρωί να ξεσκονίσει για εκτυπώσεις.

90
00:11:20,338 --> 00:11:21,965
Δοκιμάστε και μην ενοχλείτε
πάρα πολύ.

91
00:11:22,090 --> 00:11:24,467
Είχαμε αρκετές διαρρήξεις
σε αυτόν τον τομέα τον τελευταίο καιρό.

92
00:11:24,592 --> 00:11:26,719
Είμαστε αρκετά σίγουροι
είναι ο ίδιος τύπος.

93
00:11:26,845 --> 00:11:27,887
Σε αυτόν τον δρόμο;

94
00:11:28,012 --> 00:11:30,557
Σε αυτόν τον γενικό τομέα,
αλλά θα τον πάρουμε.

95
00:11:30,682 --> 00:11:32,225
Δεν θα πείραζε
να είσαι εκεί για αυτό.

96
00:11:32,350 --> 00:11:33,393
Θέλει κανείς καφέ;

97
00:11:33,518 --> 00:11:35,728
Ναί. εγώ ποτέ
χαμηλώστε τον καφέ.

98
00:11:35,854 --> 00:11:36,771
Ρολόι...

99
00:11:36,896 --> 00:11:38,815
Προσέξτε το ποτήρι.

100
00:11:40,191 --> 00:11:41,234
Με συγχωρείτε.

101
00:11:41,359 --> 00:11:42,318
Ευχαριστώ.

102
00:11:42,443 --> 00:11:44,737
Αν αυτός ο τύπος ήταν
κάνοντας αυτό εδώ γύρω,

103
00:11:44,863 --> 00:11:46,990
υπάρχει περίπτωση
θα επιστρέψει;

104
00:11:47,115 --> 00:11:49,742
Μας είπαν αυτό
ήταν μια ασφαλής γειτονιά.

105
00:11:49,868 --> 00:11:51,452
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,
Κυρία Καρ,

106
00:11:51,578 --> 00:11:53,246
αυτή είναι μια ασφαλής γειτονιά.

107
00:11:53,371 --> 00:11:56,249
Ο κύριος Καρ μάλλον φοβήθηκε
στο διάολο ο τύπος,

108
00:11:56,374 --> 00:11:57,584
οπότε δεν θα επιστρέψει.

109
00:11:57,709 --> 00:11:58,918
Παίρνω ένα όπλο.

110
00:11:59,043 --> 00:11:59,919
Τι;

111
00:12:00,044 --> 00:12:01,087
Παίρνω ένα όπλο.

112
00:12:01,212 --> 00:12:02,755
Όχι όπλα σε αυτό το σπίτι.

113
00:12:02,881 --> 00:12:04,757
Ίσως ακούσει
σε εσάς παιδιά.

114
00:12:04,883 --> 00:12:06,134
Μην πάρεις όπλο.

115
00:12:06,259 --> 00:12:08,469
Μπορείτε να το πείτε αυτό.
Έχετε ένα.

116
00:12:08,595 --> 00:12:10,013
Και είμαι εκπαιδευμένος να το χρησιμοποιώ.

117
00:12:10,138 --> 00:12:11,097
Έχω κάνει μερικά γυρίσματα.

118
00:12:11,222 --> 00:12:12,098
Σε στόχους.

119
00:12:12,223 --> 00:12:13,099
Όχι ανθρώπους.

120
00:12:13,224 --> 00:12:14,392
Κοιτάξτε, λάβετε τη συμβουλή μας.

121
00:12:14,517 --> 00:12:15,643
Λάβετε ξυπνητήρι.

122
00:12:15,768 --> 00:12:18,146
Πάρε ένα σκύλο.
Ξεχάστε τα όπλα.

123
00:12:18,271 --> 00:12:21,566
Οι λάθος άνθρωποι
πάντα πληγώνεσαι.

124
00:12:25,862 --> 00:12:26,738
Ωραίοι άνθρωποι.

125
00:12:26,863 --> 00:12:30,575
Γεια, ξέρω τι
σκέφτεσαι.

126
00:12:31,326 --> 00:12:34,204
Τι σκέφτομαι, Ρόι;

127
00:12:42,378 --> 00:12:45,757
Δεν θα πάω ποτέ
να μπορείς να κοιμηθείς.

128
00:12:45,882 --> 00:12:48,092
Κι εγώ.

129
00:12:52,764 --> 00:12:55,016
Νόμιζα ότι...

130
00:12:56,392 --> 00:12:59,604
Όταν με άρπαξε,
σκέφτηκα...

131
00:13:02,398 --> 00:13:03,775
Είναι εντάξει.

132
00:13:03,900 --> 00:13:06,778
Δεν νομίζω
Μπορώ να μείνω εδώ, Μάικλ.

133
00:13:06,903 --> 00:13:08,279
Είναι τόσο περίεργο.

134
00:13:08,404 --> 00:13:09,781
θα πάρουμε
κάποια πράγματα μαζί

135
00:13:09,906 --> 00:13:11,199
και πήγαινε σε ξενοδοχείο.

136
00:13:11,324 --> 00:13:15,203
Όχι. Εννοώ ότι δεν νομίζω
Μπορώ να ζω πια εδώ.

137
00:13:15,328 --> 00:13:18,206
Νομίζω ότι πρέπει
πουλήσει το σπίτι.

138
00:13:18,331 --> 00:13:19,707
Περιμένετε. Λατρεύεις αυτό το σπίτι.

139
00:13:19,832 --> 00:13:21,876
Το ξέρω, αλλά εμείς
πραγματικά δεν χρειάζεται αυτό.

140
00:13:22,001 --> 00:13:22,877
Κόψτε ταχύτητα.

141
00:13:23,002 --> 00:13:23,962
Μιχαήλ,

142
00:13:24,087 --> 00:13:25,588
είμαστε στο δρόμο
πάνω από τα κεφάλια μας.

143
00:13:25,713 --> 00:13:27,507
Μετά βίας μπορούμε
οικονομικά αυτό το μέρος.

144
00:13:27,632 --> 00:13:28,842
Μην παρασυρθείτε.

145
00:13:28,967 --> 00:13:31,261
Ξέρουμε τι θα κάνουμε;

146
00:13:31,386 --> 00:13:34,180
Θα πάρουμε
τη συμβουλή του αστυνομικού.

147
00:13:34,305 --> 00:13:37,725
Αύριο το πρωί
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.

148
00:13:37,851 --> 00:13:41,271
Θα αποκτήσουμε το καλύτερο σύστημα ασφαλείας
γνωστό στον άνθρωπο, εντάξει;

149
00:13:41,396 --> 00:13:43,773
Αν αυτό δεν το κάνει,
εμείς απλά... θα...

150
00:13:43,898 --> 00:13:46,276
Θα πάρουμε έναν φύλακα δολοφόνων.

151
00:13:46,401 --> 00:13:48,278
Δηλαδή, ένα φαύλο...

152
00:13:48,403 --> 00:13:49,779
πίτμπουλ...

153
00:13:49,904 --> 00:13:50,947
με κυνόδοντες...

154
00:13:51,072 --> 00:13:53,449
με γιακά με καρφιά.

155
00:13:53,908 --> 00:13:55,660
Έλα γλυκιά μου.

156
00:13:55,785 --> 00:13:58,121
Θα είμαστε εντάξει.

157
00:13:59,914 --> 00:14:01,749
Ερχομαι.

158
00:14:03,418 --> 00:14:06,212
Τον κυνήγησες
με έναν γαμημένο ποδήλατο;

159
00:14:06,337 --> 00:14:07,714
Είσαι ήρωας.

160
00:14:07,839 --> 00:14:09,132
Βρώμικος Χάρι
και ο Άρνολντ Πάλμερ

161
00:14:09,257 --> 00:14:11,217
όλα τυλιγμένα σε ένα,
αυτός είμαι εγώ.

162
00:14:11,342 --> 00:14:12,385
Ακούγεται αρκετά έντονο.

163
00:14:12,510 --> 00:14:14,220
Μαζί μου, μπουμ.
Εμφραγμα. Γινώμενος.

164
00:14:14,345 --> 00:14:16,723
Καλά έκανες.
Είστε εντάξει;

165
00:14:16,848 --> 00:14:18,224
Ναι. Λοιπόν, η Κάρεν είναι αναστατωμένη.

166
00:14:18,349 --> 00:14:20,602
Σκατά. Εδώ έρχεται.

167
00:14:21,519 --> 00:14:23,771
Πρέπει να τον φιλήσουμε;

168
00:14:32,530 --> 00:14:34,574
Αντρών.

169
00:14:35,033 --> 00:14:37,744
Διάβασα το ενημερωτικό δελτίο σας.
Τα δημογραφικά φαίνονται καλά.

170
00:14:37,869 --> 00:14:39,245
Λοιπόν, θα σου πω, Τζέρι.

171
00:14:39,370 --> 00:14:41,748
Δεν είμαι πολύ πιστός
στα δημογραφικά στοιχεία.

172
00:14:41,873 --> 00:14:42,916
Είναι το εργαλείο του δικηγόρου.

173
00:14:43,041 --> 00:14:44,250
Χωρίς προσβολή, Ρότζερ.

174
00:14:44,375 --> 00:14:45,251
Καμία λήψη.

175
00:14:45,376 --> 00:14:46,419
Αρκετά καταπληκτικό μέρος.

176
00:14:46,544 --> 00:14:48,421
Οι δυνατότητες εδώ είναι φανταστικές;

177
00:14:48,546 --> 00:14:50,757
Έχω μάθει να πηγαίνω
με τα ένστικτά μου.

178
00:14:50,882 --> 00:14:52,759
Η μία φορά
Χρησιμοποίησα δημογραφικά στοιχεία,

179
00:14:52,884 --> 00:14:53,927
Ανέβηκα την κοιλιά.

180
00:14:54,052 --> 00:14:55,261
Αυτό δεν ήταν το Ντένβερ, σωστά;

181
00:14:55,386 --> 00:14:56,429
Έκανε τα μαθήματά του.

182
00:14:56,554 --> 00:14:57,764
Δεν ήσουν ο μόνος.

183
00:14:57,889 --> 00:15:00,767
Έβαλα πολλά από τα δικά μου
τα χρήματα των πελατών εκεί.

184
00:15:00,892 --> 00:15:02,769
Όλα αυτά τα κτίρια
είναι ακόμα άδεια.

185
00:15:02,894 --> 00:15:04,270
Αυτό δεν θα συμβεί εδώ.

186
00:15:04,395 --> 00:15:05,939
Αυτή η περιοχή στο κέντρο της πόλης
έχει υποστεί

187
00:15:06,064 --> 00:15:07,524
κάποια καταπληκτική αναζωογόνηση.

188
00:15:07,649 --> 00:15:09,776
Αυτά τα νέα κτίρια
τα τελευταία 10 χρόνια;

189
00:15:09,901 --> 00:15:11,027
Όλα γεμάτα κόσμο,

190
00:15:11,152 --> 00:15:13,238
όλα σε απόσταση κραυγής
αυτού του τόπου εδώ.

191
00:15:13,363 --> 00:15:15,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Να τι
θέλω να κάνω,

192
00:15:15,365 --> 00:15:17,242
τι λειτούργησε
τις άλλες τρεις φορές.

193
00:15:17,367 --> 00:15:20,078
Κάντε ένα πάρτι υποστηρικτών...

194
00:15:22,372 --> 00:15:24,249
Είναι δικό μου.

195
00:15:24,541 --> 00:15:25,416
Γειά σου.

196
00:15:25,542 --> 00:15:26,584
Γεια. Είμαι εγώ.

197
00:15:26,709 --> 00:15:27,585
Γεια σου.

198
00:15:27,710 --> 00:15:28,628
Κακό timing;

199
00:15:28,753 --> 00:15:31,422
Είμαστε στη μέση του,
αλλά πλησιάζουμε.

200
00:15:31,548 --> 00:15:32,924
Τι συμβαίνει;

201
00:15:33,049 --> 00:15:35,760
Αυτοί οι άνθρωποι της ασφάλειας
δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα,

202
00:15:35,885 --> 00:15:38,763
ούτε η αστυνομία
να ξεσκονίσετε για εκτυπώσεις.

203
00:15:38,888 --> 00:15:40,098
Τηλεφώνησες;

204
00:15:40,223 --> 00:15:42,767
Ναι. Το μόνο που παίρνω
είναι το τρέξιμο.

205
00:15:42,892 --> 00:15:44,310
Μεγάλος. Θα σου πω τι.

206
00:15:44,435 --> 00:15:45,812
Να τι κάνεις.

207
00:15:45,937 --> 00:15:47,105
Καλέστε την αστυνομία.

208
00:15:47,230 --> 00:15:50,275
Ζητήστε να μιλήσετε με αυτούς τους αστυνομικούς
από χθες το βράδυ.

209
00:15:50,400 --> 00:15:52,277
Αυτοί οι τύποι μπορούν να βοηθήσουν, εντάξει;

210
00:15:52,402 --> 00:15:53,444
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα προσπαθήσω.

211
00:15:53,570 --> 00:15:56,531
Θα είμαι σπίτι σύντομα.
Είστε εντάξει;

212
00:15:56,781 --> 00:15:57,782
Είσαι σίγουρος;

213
00:15:57,907 --> 00:16:00,118
σε αγαπώ. Αντίο.

214
00:16:02,662 --> 00:16:03,955
Μάικλ, αυτός ο τύπος είναι καλός.

215
00:16:04,080 --> 00:16:05,290
Εδώ με ψήνουν στη σχάρα.

216
00:16:05,415 --> 00:16:06,958
Μιχαήλ, αυτή η περιοχή είναι υψηλού εγκλήματος.

217
00:16:07,083 --> 00:16:08,543
Έτσι μπαίνεις κόσμος.

218
00:16:08,668 --> 00:16:10,670
Πώς κρατάς
το κακό στοιχείο έξω;

219
00:16:10,795 --> 00:16:13,131
Είμαι σε αυτό καθώς μιλάμε.

220
00:16:13,256 --> 00:16:16,092
δουλεύω
για την ασφάλεια αυτή τη στιγμή.

221
00:16:42,869 --> 00:16:45,747
Μιχάλη, θυμάσαι
Ο αξιωματικός Ντέιβις;

222
00:16:45,872 --> 00:16:47,248
Ω, ναι.
Πώς τα πάτε;

223
00:16:47,373 --> 00:16:49,751
Δεν σε αναγνώρισα
εκτός στολής.

224
00:16:49,876 --> 00:16:50,919
Τα έκανες όλα αυτά;

225
00:16:51,044 --> 00:16:52,086
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

226
00:16:52,212 --> 00:16:53,755
Είναι.
Το εκτιμούμε.

227
00:16:53,880 --> 00:16:55,840
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

228
00:16:55,965 --> 00:16:57,759
Η κυρία Καρ κάλεσε τον καπετάνιο μου

229
00:16:57,884 --> 00:17:00,762
και είπε ωραία πράγματα
για εμένα και τον σύντροφό μου.

230
00:17:00,887 --> 00:17:02,138
Συνήθως οι άνθρωποι τηλεφωνούν στην σκύλα.

231
00:17:02,263 --> 00:17:03,765
Ήταν ωραίο.
Είμαι ευγνώμων.

232
00:17:03,890 --> 00:17:05,517
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

233
00:17:05,642 --> 00:17:07,018
Σίγουρος. Αυτό θα ήταν υπέροχο.

234
00:17:07,143 --> 00:17:09,812
- Τέλεια.
- Ευχαριστώ.

235
00:17:10,939 --> 00:17:12,732
Πάει
να είναι διακόπτες επαφής

236
00:17:12,857 --> 00:17:14,734
σε κάθε σημείο εισόδου.

237
00:17:14,859 --> 00:17:17,237
Ένα αεράκι δεν θα το κάνει
μπες σε αυτό το σπίτι

238
00:17:17,362 --> 00:17:18,738
χωρίς να το ξέρεις.

239
00:17:18,863 --> 00:17:21,241
Εδώ θα έχετε
έναν υπέρυθρο ανιχνευτή κίνησης.

240
00:17:21,366 --> 00:17:23,243
Αυτό εδώ
θα σκοντάψει

241
00:17:23,368 --> 00:17:24,744
αν κάποιος
σπάει το τζάμι.

242
00:17:24,869 --> 00:17:29,082
Γεια, τι κάνει
στο μπάνιο εδώ;

243
00:17:30,375 --> 00:17:33,253
Είναι... είναι απλά
μια επιπλέον προφύλαξη.

244
00:17:33,378 --> 00:17:35,588
Είναι ένα ασφαλές δωμάτιο.

245
00:17:35,880 --> 00:17:37,757
Αυτά τα παλιά σπίτια είναι υπέροχα

246
00:17:37,882 --> 00:17:40,760
γιατί οι πόρτες
είναι σαν στερεός βράχος!

247
00:17:40,885 --> 00:17:43,763
Βάλαμε ένα βαρύ νεκρό μπουλόνι
σε κάθε είσοδο εδώ.

248
00:17:43,888 --> 00:17:45,431
Σε περίπτωση που υπάρχει εισβολέας,

249
00:17:45,557 --> 00:17:48,768
κλειδώνεσαι μέσα
και περίμενε το ιππικό,

250
00:17:48,893 --> 00:17:51,104
που είμαστε εμείς.

251
00:17:52,397 --> 00:17:55,775
Απλά πρέπει να ξεχωρίσεις
μια κωδική λέξη τώρα.

252
00:17:55,900 --> 00:17:58,444
Πρέπει να είναι επτά γράμματα.

253
00:18:03,575 --> 00:18:05,243
Πυραμίδα.

254
00:18:05,368 --> 00:18:07,078
Πυραμίδα;

255
00:18:08,913 --> 00:18:11,541
Αυτό είναι το
Κατοικία Michael Carr,

256
00:18:11,666 --> 00:18:14,169
και η κωδική λέξη
θα γίνει «πυραμίδα».

257
00:18:14,294 --> 00:18:15,712
Δικαίωμα.

258
00:18:15,837 --> 00:18:18,214
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

259
00:18:18,840 --> 00:18:20,550
Αυτό είναι όλο.

260
00:18:21,009 --> 00:18:22,218
Ω, ναι.

261
00:18:22,343 --> 00:18:24,220
440 κύβοι, 500 άλογα.

262
00:18:24,345 --> 00:18:25,930
Ιησούς.

263
00:18:26,055 --> 00:18:27,724
Κάνεις τη δουλειά μόνος σου;

264
00:18:27,849 --> 00:18:29,726
Κάθε παξιμάδι και μπουλόνι.

265
00:18:29,851 --> 00:18:31,561
Εγκατέστησε τον συναγερμό.
με χαλαρώνει.

266
00:18:31,686 --> 00:18:33,563
Αυτό είναι ωραίο, πραγματικά ωραίο.

267
00:18:33,688 --> 00:18:36,316
Ευχαριστώ.

268
00:18:39,360 --> 00:18:42,238
Έχεις ταλέντο
αυτό το θέμα ασφάλειας.

269
00:18:42,363 --> 00:18:45,241
Σκέφτηκες ποτέ
συμβουλευτική ως παράπλευρη;

270
00:18:45,366 --> 00:18:46,242
Συμβουλευτική;

271
00:18:46,367 --> 00:18:47,243
Ναι.

272
00:18:47,368 --> 00:18:48,369
Σπίτια, επιχειρήσεις.

273
00:18:48,494 --> 00:18:50,747
Έχω ένα κλαμπ
Συγκεντρώνομαι στο κέντρο της πόλης.

274
00:18:50,872 --> 00:18:52,248
Αυτό κάνεις σήμερα,

275
00:18:52,373 --> 00:18:54,417
αλλά πληρώνεσαι
για τον χρόνο σας.

276
00:18:54,542 --> 00:18:55,919
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

277
00:18:56,044 --> 00:18:57,212
Μένοντας για δείπνο;

278
00:18:57,337 --> 00:18:58,671
Ναι.

279
00:18:58,796 --> 00:19:00,673
-Κάνεις τίποτα;
- Όχι απόψε.

280
00:19:00,798 --> 00:19:02,258
Θα περνούσα τη γραμμή...

281
00:19:02,383 --> 00:19:06,346
Μπάτσοι από τη μια πλευρά,
όλοι οι άλλοι από την άλλη.

282
00:19:06,471 --> 00:19:09,432
Έλα μέσα.

283
00:19:13,520 --> 00:19:15,396
Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο.

284
00:19:15,522 --> 00:19:16,898
Συνήθως, δείπνο για μένα

285
00:19:17,023 --> 00:19:19,192
είναι ένα μάτσο από εμάς
κάθεται τριγύρω

286
00:19:19,317 --> 00:19:21,194
βαρετό ο ένας τον άλλον
με πολεμικές ιστορίες.

287
00:19:21,319 --> 00:19:22,695
Γι' αυτό μπάτσοι
κολλήσει μαζί.

288
00:19:22,820 --> 00:19:24,197
Κανείς άλλος
μπορούσε να μας αντέξει.

289
00:19:24,322 --> 00:19:25,698
Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ;

290
00:19:25,823 --> 00:19:26,991
Όχι. Όχι.

291
00:19:27,116 --> 00:19:30,620
Θα προσπαθήσει να σε παρατάξει
με μια φίλη της.

292
00:19:32,372 --> 00:19:33,748
Θα την πάρω, Τζακ!

293
00:19:33,873 --> 00:19:34,832
Συγγνώμη, Μιχάλη.

294
00:19:34,958 --> 00:19:37,710
Μυρίζει αυτό το κρέας
και τρελαίνεται.

295
00:19:37,836 --> 00:19:39,712
Γνωρίστε με μπροστά.

296
00:19:39,838 --> 00:19:43,591
λυπάμαι.
Είμαι λίγο φρικάρ ακόμα.

297
00:19:43,842 --> 00:19:45,718
Αυτό είναι εντάξει.

298
00:19:46,177 --> 00:19:48,721
Αυτό είναι κατανοητό.

299
00:19:48,847 --> 00:19:53,560
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
ήταν σοβαρός για κανέναν.

300
00:19:55,687 --> 00:19:56,896
Όχι.

301
00:19:57,021 --> 00:20:00,567
Μπάτσοι και γάμος
είναι ένας σκληρός συνδυασμός.

302
00:20:00,692 --> 00:20:04,237
Δεν μπορώ να πιστέψω
ποσο πολυ μιλαω.

303
00:20:04,362 --> 00:20:06,865
Όταν ήμουν παιδί,
Δεν μίλησα σχεδόν ποτέ.

304
00:20:06,990 --> 00:20:09,242
Όταν ήμουν στο σχολείο,
Δεν μίλησα ποτέ.

305
00:20:09,367 --> 00:20:10,618
Ήμουν διάσημη για αυτό.

306
00:20:10,743 --> 00:20:13,246
Α, καλά,
πάρε το από δάσκαλο.

307
00:20:13,371 --> 00:20:15,248
Αυτά τα αγαπάμε
ήσυχα αγοράκια

308
00:20:15,373 --> 00:20:17,083
στο πίσω μέρος της τάξης.

309
00:20:17,208 --> 00:20:19,419
Μην την πιστεύεις, Πιτ.

310
00:20:19,544 --> 00:20:21,629
Αγαπάει όλα τα παιδιά.

311
00:20:22,130 --> 00:20:23,548
Α, αυτό είναι που λείπει.

312
00:20:23,673 --> 00:20:24,757
Είμαι έκπληκτος για εσάς τους δύο

313
00:20:24,883 --> 00:20:28,136
μην έχεις λίγα
τρέχοντας τριγύρω.

314
00:20:31,097 --> 00:20:33,766
Μιχάλη, λυπάμαι... Συγγνώμη
για την ανατροφή των παιδιών.

315
00:20:33,892 --> 00:20:35,768
Αυτό δεν είναι πραγματικά κανένα
της επιχείρησής μου.

316
00:20:35,894 --> 00:20:37,270
απλά ήθελα
να σας ευχαριστήσω.

317
00:20:37,395 --> 00:20:40,273
Πραγματικά βγήκες έξω
στο δρόμο σου.

318
00:20:40,398 --> 00:20:43,776
Δεν μπορώ να σου πω
τι έκανες για την Κάρεν.

319
00:20:43,902 --> 00:20:44,944
Θα αναπηδήσει πίσω.

320
00:20:45,069 --> 00:20:47,280
Θα επιστρέψει πιο γρήγορα
εξαιτίας σου.

321
00:20:47,405 --> 00:20:51,159
Τι γίνεται με εσάς;
Έχετε ανακάμψει;

322
00:20:51,409 --> 00:20:52,785
Δεν ξέρω.

323
00:20:52,911 --> 00:20:55,788
Ο τύπος παίρνει τα χέρια του
στη γυναίκα σου έτσι,

324
00:20:55,914 --> 00:20:57,290
νιώθεις αρκετά αβοήθητος.

325
00:20:57,415 --> 00:20:58,791
Έκανες ότι μπορούσες.

326
00:20:58,917 --> 00:21:00,293
Έδειξες πολλές μπάλες

327
00:21:00,418 --> 00:21:01,794
έρχονται εναντίον αυτού του τύπου.

328
00:21:01,920 --> 00:21:03,880
Υπήρξε μια στιγμή
εκεί που...

329
00:21:04,005 --> 00:21:05,298
την είχε κρατήσει,

330
00:21:05,423 --> 00:21:07,800
και το είχα
ηλίθιο κλαμπ του γκολφ,

331
00:21:07,926 --> 00:21:10,303
αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσα να...

332
00:21:10,428 --> 00:21:13,223
Δεν... δεν έκανα
πάρε τη βολή.

333
00:21:13,348 --> 00:21:15,767
Ένας γαμημένος εφιάλτης
όταν σκέφτεσαι

334
00:21:15,892 --> 00:21:17,769
για το τι θα μπορούσε
της συνέβη.

335
00:21:17,894 --> 00:21:19,771
Δεν θα με πείραζε
ακόμα ένα σουτ

336
00:21:19,896 --> 00:21:21,773
σε εκείνο το γιο της σκύλας.

337
00:21:21,898 --> 00:21:22,774
Πραγματικά;

338
00:21:22,899 --> 00:21:23,858
Κόλαση, ναι.

339
00:21:23,983 --> 00:21:26,402
Θα ήθελα να κλωτσήσω
τα σκατά από πάνω του.

340
00:21:26,528 --> 00:21:27,403
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.

341
00:21:27,529 --> 00:21:28,446
Δεν θα το έκανες;

342
00:21:28,571 --> 00:21:31,282
Γνωρίζω ήδη
τι θα έκανα.

343
00:21:31,407 --> 00:21:32,450
Απλώς αναρωτιόμουν

344
00:21:32,575 --> 00:21:34,994
περίπου ένα ωραίο
πολιτισμένος τύπος σαν εσένα.

345
00:21:35,119 --> 00:21:36,788
Μετά από αυτό που έκανε στην Κάρεν,

346
00:21:36,913 --> 00:21:39,290
Νομίζω ότι όλοι οι κανόνες
είναι έξω από το παράθυρο.

347
00:21:39,415 --> 00:21:41,501
Θα του έβγαζα τη γαμημένη καρδιά.

348
00:21:41,626 --> 00:21:43,294
Μιχαήλ.

349
00:21:43,419 --> 00:21:45,630
Είσαι τρομακτικός τύπος.

350
00:21:52,762 --> 00:21:53,847
Ξέρεις,

351
00:21:53,972 --> 00:21:56,808
Βάζω στοίχημα ότι θα το απολαύσετε
έρχονται σε μια βόλτα-μαζί.

352
00:21:56,933 --> 00:21:57,809
Τι είναι αυτό;

353
00:21:57,934 --> 00:22:00,311
Οδηγήστε μαζί μας
σε περιπολία μια νύχτα.

354
00:22:00,436 --> 00:22:01,479
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

355
00:22:01,604 --> 00:22:03,398
Το κάνουμε συνέχεια
για συγγραφείς, δημοσιογράφους.

356
00:22:03,523 --> 00:22:05,650
Ναι. Αυτό ακούγεται...

357
00:22:05,775 --> 00:22:07,318
Ναι. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

358
00:22:07,443 --> 00:22:09,153
Πάω να το στήσω.

359
00:22:09,279 --> 00:22:10,905
Ελάτε να μας παρακολουθήσετε
κλώτσησε λίγο πισινό.

360
00:22:11,030 --> 00:22:11,865
Οταν;

361
00:22:11,990 --> 00:22:14,117
Αύριο.

362
00:22:14,659 --> 00:22:15,535
Ερχομαι.

363
00:22:15,660 --> 00:22:17,078
Θα έχει πλάκα.

364
00:22:17,203 --> 00:22:18,079
Ναι.

365
00:22:18,204 --> 00:22:19,080
Γιατί όχι;

366
00:22:19,205 --> 00:22:21,958
Μεγάλος. Θα σε δω τότε.

367
00:22:32,886 --> 00:22:36,014
Υπογράψτε αυτό για την ηλικιωμένη κυρία σας
δεν μπορεί να έρθει μετά την πόλη

368
00:22:36,139 --> 00:22:38,558
αν σκοτωθείς,
ακρωτηριασμένο ή διαμελισμένο.

369
00:22:38,683 --> 00:22:40,059
Τίποτα δεν θα
του συμβεί.

370
00:22:40,185 --> 00:22:41,227
Είναι μαζί μου.

371
00:22:41,352 --> 00:22:44,022
Γεια, Πιτ.

372
00:22:45,398 --> 00:22:46,482
Εντάξει, Μάικ,

373
00:22:46,608 --> 00:22:49,569
ένας έμπορος ναρκωτικών, ένα κοινό
υπερασπιστής, και η πρώην γυναίκα μου

374
00:22:49,694 --> 00:22:53,448
όλα πετιούνται
το Empire State Building.

375
00:22:53,573 --> 00:22:55,783
Ποιο χτυπάει
πρώτα το τσιμέντο;

376
00:22:55,909 --> 00:22:57,285
Δεν ξέρω.

377
00:22:57,410 --> 00:22:58,786
Ποιος προσγειώνεται πρώτος;

378
00:22:58,912 --> 00:23:01,164
- Ποιος νοιάζεται;
- Ποιος νοιάζεται;

379
00:23:04,209 --> 00:23:07,295
Θεέ μου. Δες αυτό.

380
00:23:07,420 --> 00:23:10,798
Σκέψου ότι είναι
αληθινή ξανθιά, Ρόι;

381
00:23:16,387 --> 00:23:17,263
Αξιωματικός...

382
00:23:17,388 --> 00:23:20,517
πήγαινα πολύ γρήγορα;

383
00:23:22,018 --> 00:23:24,771
Έχετε άδεια
και μια εγγραφή, κυρία;

384
00:23:24,896 --> 00:23:26,272
Ναί.

385
00:23:26,397 --> 00:23:29,776
Ορισμένοι τύποι γυναικών
απλά να έχεις κάτι για τους αστυνομικούς.

386
00:23:29,901 --> 00:23:32,612
Σκέφτονται
είμαστε σαν σταρ του κινηματογράφου.

387
00:23:58,596 --> 00:24:01,307
Ψάχνουμε ποτέ κανέναν
από αυτούς τους μαλάκες εδώ,

388
00:24:01,432 --> 00:24:04,811
θα ήμασταν στο ύψος των πισινών μας
σε ναρκωτικά και όπλα.

389
00:24:04,936 --> 00:24:07,313
Αυτό το μέρος είναι ένας γίγαντας
σούπερ μάρκετ των σκατά.

390
00:24:07,438 --> 00:24:08,481
Δεν είναι έτσι, Λέον;

391
00:24:08,606 --> 00:24:09,816
Ό,τι πεις, αξιωματικό.

392
00:24:09,941 --> 00:24:10,984
Δεν ασχολούμαι με τίποτα.

393
00:24:11,109 --> 00:24:12,402
Αυτός είναι ο κύριος Clean.

394
00:24:12,527 --> 00:24:13,736
Αυτό είναι σωστό.
Αυτός είμαι εγώ.

395
00:24:13,862 --> 00:24:16,823
Ναι, κύριε. κ. Καθαρός.

396
00:24:17,866 --> 00:24:19,075
<i>Μαρία, δεν είσαι;</i>

397
00:24:19,200 --> 00:24:20,076
<i>Bien.</i>

398
00:24:20,201 --> 00:24:21,077
Όλα καλά;

399
00:24:21,202 --> 00:24:22,078
Είναι εντάξει.

400
00:24:22,203 --> 00:24:23,079
Κανένα πρόβλημα;

401
00:24:23,204 --> 00:24:24,122
<i>Όχι. Κανένα πρόβλημα.</i>

402
00:24:24,247 --> 00:24:27,083
Αν υπάρχει, εσύ
ενημέρωσέ με, εντάξει;

403
00:24:27,208 --> 00:24:28,918
Εντάξει.

404
00:24:29,377 --> 00:24:31,754
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
να βρει πελατεία

405
00:24:31,880 --> 00:24:35,091
για τον σύλλογο σας
εδώ γύρω, Μάικλ.

406
00:24:40,680 --> 00:24:42,640
Δοκιμάστε το.

407
00:24:42,765 --> 00:24:44,267
Το καλύτερο στο L.A.

408
00:24:44,392 --> 00:24:47,270
Ξέρεις,
Έφαγα πριν βγω.

409
00:24:47,395 --> 00:24:49,606
Είμαι πραγματικά γεμάτος.

410
00:24:50,190 --> 00:24:51,065
Έτσι...

411
00:24:51,191 --> 00:24:53,401
απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

412
00:24:53,526 --> 00:24:56,529
Ναι. Ναι.
Είναι ένα που ανοίγει τα μάτια.

413
00:24:56,654 --> 00:24:57,697
Κάτι μου συνέβη

414
00:24:57,822 --> 00:25:00,283
όταν ήσουν
στο σπίτι

415
00:25:00,408 --> 00:25:01,451
για το μπάρμπεκιου, Πιτ.

416
00:25:01,576 --> 00:25:04,579
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί
στο Λος Άντζελες,

417
00:25:04,704 --> 00:25:07,290
αλλά όταν ήμουν στο Φοίνιξ
και το Κάνσας Σίτι,

418
00:25:07,415 --> 00:25:08,875
Προσέλαβα εκτός υπηρεσίας
αστυνομικοί

419
00:25:09,000 --> 00:25:10,210
να δουλέψει ο σύλλογος.

420
00:25:10,335 --> 00:25:12,337
Το ακούς; Ο Μάικ μας προσφέρει
σεληνόφως χρήματα.

421
00:25:12,462 --> 00:25:14,214
Θα ήθελα να μιλήσω για αυτό.

422
00:25:14,339 --> 00:25:15,715
Γεια.

423
00:25:15,840 --> 00:25:17,217
Γεια.

424
00:25:17,342 --> 00:25:19,219
Λοιπόν πώς είσαι;

425
00:25:19,344 --> 00:25:22,222
Είσαι σαν,
ο καπετάνιος ή κάτι τέτοιο;

426
00:25:22,347 --> 00:25:24,265
Υπολοχαγός.

427
00:25:24,516 --> 00:25:26,518
Η Ρόζα...

428
00:25:26,643 --> 00:25:28,019
Ελάτε. Βάμονος.

429
00:25:28,144 --> 00:25:30,730
Δεν μπορείτε να δείτε του υπολοχαγού
παντρεμένος άντρας;

430
00:25:30,855 --> 00:25:32,607
Α, ναι;

431
00:25:32,857 --> 00:25:34,234
Ω, καλά.

432
00:25:34,359 --> 00:25:36,236
<i>Te amo, roy.</i>

433
00:25:36,361 --> 00:25:37,237
Αντίο, Πιτ.

434
00:25:37,362 --> 00:25:38,738
Τα λέμε αργότερα, Ρόζα.

435
00:25:38,863 --> 00:25:41,908
Αυτές οι σκύλες δεν μπορούν
χορταστε μας.

436
00:25:49,374 --> 00:25:51,793
Μιχάλη, μείνε εδώ.

437
00:25:56,214 --> 00:25:57,966
Μένω μακριά.

438
00:26:01,052 --> 00:26:03,596
Αστυνομία. Τα πάντα
εντάξει εκεί μέσα;

439
00:26:03,721 --> 00:26:05,598
Όχι! Τα πάντα
δεν είναι εντάξει!

440
00:26:05,723 --> 00:26:08,268
Γαμημένο μαλάκα
χτύπησε τον Τζιμ στο πρόσωπο!

441
00:26:08,393 --> 00:26:09,769
Γαμήσου!

442
00:26:09,894 --> 00:26:10,812
Γαμήσου!

443
00:26:10,937 --> 00:26:12,272
Στο γαμημένο πρόσωπο!

444
00:26:12,397 --> 00:26:14,107
Σκάσε!

445
00:26:25,702 --> 00:26:27,078
Ορίστε.

446
00:26:27,203 --> 00:26:28,746
Είστε εντάξει;

447
00:26:28,872 --> 00:26:29,747
Attaboy.

448
00:26:29,873 --> 00:26:31,749
Απλά μείνε εδώ μαζί μου

449
00:26:31,875 --> 00:26:33,459
και μείνε για ένα δευτερόλεπτο.

450
00:26:33,585 --> 00:26:34,961
Ρόι, θα τον πάρω τώρα.

451
00:26:35,086 --> 00:26:38,464
Πάρε αυτό το σκατά
πίσω στη φυλακή

452
00:26:38,590 --> 00:26:40,675
που ανήκει!

453
00:26:40,967 --> 00:26:42,135
Μαμά!

454
00:26:42,260 --> 00:26:44,012
μαμά!

455
00:26:51,144 --> 00:26:53,563
Βλέπω; Τον πήραν.

456
00:27:05,408 --> 00:27:08,786
Γιατί δεν ανεβαίνεις και
να καθαριστείς;

457
00:27:08,912 --> 00:27:11,706
Εγώ και ο Μάικ
θα βάλει το αυτοκίνητο στο κρεβάτι.

458
00:27:11,831 --> 00:27:13,208
Λειτουργεί για μένα.

459
00:27:13,333 --> 00:27:16,711
- Αργότερα, κύριοι.
- Πρόσεχε.

460
00:27:19,339 --> 00:27:22,217
Είναι μια κόλαση, Μάικ;

461
00:27:22,342 --> 00:27:26,221
- Είναι πάντα έτσι;
- Α, ναι. Μέρα με τη μέρα.

462
00:27:26,346 --> 00:27:29,224
- Ανεβείτε μπροστά.
- Ναι.

463
00:27:29,349 --> 00:27:33,728
Και η γυναίκα σου θέλει να μάθει
γιατί δεν μπορώ να γνωρίσω μια ωραία γυναίκα.

464
00:27:33,853 --> 00:27:36,731
Εσείς τα χειριστήκατε όλα
αρκετά καλά.

465
00:27:36,856 --> 00:27:38,733
Άκου, πού πάμε;

466
00:27:38,858 --> 00:27:42,612
Μόλις πήρα ένα ακόμα
εντολή να τρέξει.

467
00:27:51,371 --> 00:27:52,997
Ερχομαι!

468
00:27:53,122 --> 00:27:53,998
Κίνηση!

469
00:27:54,123 --> 00:27:56,709
Μιχαήλ!

470
00:28:00,380 --> 00:28:01,422
Μείνε εκεί.

471
00:28:01,548 --> 00:28:04,717
Μάικλ, γνώρισε τον Έρνι Πάικ.

472
00:28:04,843 --> 00:28:07,011
Βγείτε έξω και I.D.
αυτό το σκατά.

473
00:28:07,136 --> 00:28:08,513
Έλα μωρέ!

474
00:28:08,638 --> 00:28:10,682
Γεια, αυτός είναι!

475
00:28:10,807 --> 00:28:12,100
Τον πήρες.

476
00:28:12,225 --> 00:28:13,726
στο διάολο!
Αυτός είναι!

477
00:28:13,852 --> 00:28:15,895
Το άκουσες αυτό;
Μόλις φτιάχτηκες.

478
00:28:16,020 --> 00:28:19,274
Μόλις φτιάχτηκες,
σκουπίδι!

479
00:28:19,399 --> 00:28:22,235
Σήκωσε
ένας τσακισμένος φίλος του.

480
00:28:22,360 --> 00:28:23,736
Γύρισε τον Pike εδώ.

481
00:28:23,862 --> 00:28:27,574
Εισέβαλες
σπίτι του φίλου μου;

482
00:28:28,032 --> 00:28:30,577
Τον τρόμαξες
και η όμορφη γυναίκα του;

483
00:28:30,702 --> 00:28:33,580
Το έκανες αυτό;
Το έκανες αυτό;

484
00:28:33,705 --> 00:28:35,290
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λυπάμαι, φίλε.

485
00:28:35,415 --> 00:28:36,416
ΕΝΤΑΞΕΙ;

486
00:28:36,541 --> 00:28:38,293
Σκάσε το διάολο!

487
00:28:38,418 --> 00:28:42,839
Δεν θέλει να ακούσει
για το ότι λυπάσαι.

488
00:28:43,089 --> 00:28:45,258
Θέλει να σου κλωτσήσει,

489
00:28:45,383 --> 00:28:47,260
και μάντεψε τι, άτσαλα;

490
00:28:47,385 --> 00:28:50,346
Θα τον αφήσω.

491
00:28:50,722 --> 00:28:52,265
Ετοιμος;

492
00:28:52,390 --> 00:28:53,558
Τι;

493
00:28:53,683 --> 00:28:55,643
Τι περιμένεις;
Πάμε.

494
00:28:55,768 --> 00:28:56,644
Σοβαρά μιλάς;

495
00:28:56,769 --> 00:28:57,687
Ναι, σοβαρά μιλάω.

496
00:28:57,812 --> 00:28:59,189
Είπες ότι ήθελες

497
00:28:59,314 --> 00:29:00,940
να σκίσει το δικό του
γαμημένη καρδιά.

498
00:29:01,065 --> 00:29:04,444
Λοιπόν, ναι, αλλά εννοώ,
αυτό ήταν, ξέρεις...

499
00:29:04,569 --> 00:29:06,279
Απλώς μιλούσα.

500
00:29:06,404 --> 00:29:07,447
Πες του.

501
00:29:07,572 --> 00:29:10,950
Πες το. Πες όπως ήθελες
εκείνο το μουνί πάνω στην πόλη.

502
00:29:11,075 --> 00:29:11,868
Πες το!

503
00:29:11,993 --> 00:29:14,287
Είναι αυτό που
ήθελες; Πες το!

504
00:29:14,412 --> 00:29:15,371
Πες το!

505
00:29:15,496 --> 00:29:16,372
ΕΝΤΑΞΕΙ. εγω...

506
00:29:16,497 --> 00:29:17,373
Πες του!

507
00:29:17,498 --> 00:29:18,875
Ό,τι πεις φίλε.

508
00:29:19,000 --> 00:29:20,293
Ό,τι πεις.

509
00:29:20,418 --> 00:29:21,586
Έλα εδώ.

510
00:29:21,711 --> 00:29:23,588
Όχι εσύ
αντισταθείτε μου.

511
00:29:23,713 --> 00:29:26,341
Μη μου αντιστέκεσαι!

512
00:29:27,509 --> 00:29:28,718
Τώρα περπατήστε.

513
00:29:28,843 --> 00:29:31,387
Είπα να περπατήσω.

514
00:29:32,347 --> 00:29:35,225
Μόλις σου έδωσε το ΟΚ.

515
00:29:35,350 --> 00:29:38,102
Εδώ. Ούτε καν
πρέπει να τον αγγίξει.

516
00:29:38,228 --> 00:29:40,396
Δεν επρόκειτο να
δεν έβλαψε κανέναν φίλε.

517
00:29:40,522 --> 00:29:41,397
Σκάσε.

518
00:29:41,523 --> 00:29:42,398
Ερχομαι.

519
00:29:42,524 --> 00:29:44,234
Έλα, Μιχάλη.

520
00:29:44,359 --> 00:29:46,027
Είναι εντάξει. Ακούω.

521
00:29:46,152 --> 00:29:47,820
Εκείνος αντιστάθηκε.
Χτυπιέται.

522
00:29:47,946 --> 00:29:48,863
Σκατά συμβαίνει.

523
00:29:48,988 --> 00:29:51,074
Έλα, Πιτ.
Τον πήρες.

524
00:29:51,199 --> 00:29:53,076
Ωραία.
Ας τον πάρουμε μέσα.

525
00:29:53,201 --> 00:29:56,704
Μιχαήλ, έβαλε ένα μαχαίρι
στο λαιμό της Κάρεν.

526
00:29:56,829 --> 00:29:59,832
Θα τον αφήσεις
να ξεφύγω με αυτό;

527
00:29:59,958 --> 00:30:01,334
Χτύπα τη μαμά!

528
00:30:01,459 --> 00:30:02,335
Πιτ.

529
00:30:02,460 --> 00:30:03,837
Χτύπα τον! Χτύπα τον!

530
00:30:03,962 --> 00:30:06,798
Όχι. Δεν το κάνω αυτό.

531
00:30:13,263 --> 00:30:15,265
Μωρέ!

532
00:30:17,725 --> 00:30:19,060
Γεια σου, Πιτ!

533
00:30:19,185 --> 00:30:22,605
Πιτ! Ιησού, φτάνει!

534
00:30:34,951 --> 00:30:38,705
Μέλι;

535
00:30:38,830 --> 00:30:41,332
Μιχαήλ;

536
00:30:41,624 --> 00:30:44,043
Ναι. Είμαι εγώ.

537
00:30:50,758 --> 00:30:52,719
Πώς πήγε;

538
00:30:52,844 --> 00:30:57,182
Αγόρι μου, τι μπερδεμένη νύχτα.

539
00:30:57,307 --> 00:30:58,850
Τι συνέβη;

540
00:30:58,975 --> 00:31:01,853
Ήταν απλά...
Ήταν περίεργο.

541
00:31:01,978 --> 00:31:05,356
Πήγα με τα παιδιά
σε μερικές κλήσεις,

542
00:31:05,481 --> 00:31:07,317
πρέπει να τους παρακολουθώ να είναι αστυνομικοί.

543
00:31:07,442 --> 00:31:09,319
Μετά αφήσαμε τον Roy,

544
00:31:09,444 --> 00:31:12,238
και ο Πιτ είχε
μια μικρή έκπληξη για μένα.

545
00:31:12,363 --> 00:31:14,741
Ο τύπος που εισέβαλε εδώ μέσα.

546
00:31:14,866 --> 00:31:16,075
Τον έπιασε;

547
00:31:16,201 --> 00:31:17,660
Έκανε περισσότερα από αυτό.

548
00:31:17,785 --> 00:31:19,162
Ο τύπος είναι στη φυλακή.

549
00:31:19,287 --> 00:31:21,080
Το νοσοκομείο είναι πιο πιθανό.

550
00:31:21,206 --> 00:31:24,584
Πραγματικά κέρδισε το ζωντανό σκατά
έξω από αυτόν τον τύπο,

551
00:31:24,709 --> 00:31:27,086
που είναι αυτό που εγώ
έπρεπε να κάνει.

552
00:31:27,212 --> 00:31:28,087
Τι;

553
00:31:28,213 --> 00:31:30,089
Ο Πιτ επιδεικνυόταν για μένα.

554
00:31:30,215 --> 00:31:32,091
Είχε ρυθμιστεί το όλο θέμα

555
00:31:32,217 --> 00:31:34,093
για να μπορέσω να καρφώσω τον τύπο.

556
00:31:34,219 --> 00:31:36,387
Απλώς χαίρομαι που τελείωσε.

557
00:31:36,513 --> 00:31:38,723
Ναι.

558
00:31:41,851 --> 00:31:43,728
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

559
00:31:43,853 --> 00:31:46,147
Ναι.

560
00:31:47,899 --> 00:31:49,776
Τι συμβαίνει;

561
00:31:49,901 --> 00:31:52,278
εγω απλα...

562
00:31:52,403 --> 00:31:54,280
Νομίζω ότι ο φίλος μας αστυνομικός

563
00:31:54,405 --> 00:31:57,283
είναι λίγο πολύ σφιχτά
πληγή, αυτό είναι όλο.

564
00:31:57,408 --> 00:32:01,788
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορεί να είσαι
αντιδράς λίγο υπερβολικά;

565
00:32:01,913 --> 00:32:03,289
Όχι πραγματικά.

566
00:32:03,414 --> 00:32:07,293
Ξέρεις, νιώθω έτσι
σηκώθηκε ένα μεγάλο βάρος.

567
00:32:07,418 --> 00:32:10,421
Ναι. Λοιπόν, χαίρομαι
νιώθεις καλύτερα γλυκιά μου,

568
00:32:10,547 --> 00:32:13,341
αλλά δεν τον θέλω
πια εδώ γύρω.

569
00:32:13,466 --> 00:32:15,260
Αγάπη μου, είσαι αναστατωμένος.
καταλαβαίνω.

570
00:32:15,385 --> 00:32:17,262
Αλλά δεν πρέπει να του δώσουμε

571
00:32:17,387 --> 00:32:18,721
το όφελος της αμφιβολίας;

572
00:32:18,847 --> 00:32:22,100
Συμπεριφέρεσαι σαν του Πιτ
ο εγκληματίας.

573
00:32:22,225 --> 00:32:23,768
Ω, είμαι;

574
00:32:23,893 --> 00:32:26,771
Ήμουν εκεί, Κάρεν.
Το είδα, εντάξει;

575
00:32:26,896 --> 00:32:28,773
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

576
00:32:28,898 --> 00:32:31,276
Δεν σε νοιάζει τι σκέφτομαι.

577
00:32:31,401 --> 00:32:32,777
Πρόστιμο. Δεν θα μπω στον κόπο να σκεφτώ.

578
00:32:32,902 --> 00:32:34,112
Χτυπήστε το.

579
00:32:34,237 --> 00:32:35,613
Όχι, το γκρεμίζεις!

580
00:32:35,738 --> 00:32:38,116
Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνω
μοιραστείτε τη συμπάθειά σας

581
00:32:38,241 --> 00:32:43,454
για τον άνθρωπο που εισέβαλε
και βάλε ένα μαχαίρι στο λαιμό μου!

582
00:33:41,346 --> 00:33:42,597
Γεια. Συγνώμη.

583
00:33:42,722 --> 00:33:44,724
Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.

584
00:33:44,849 --> 00:33:46,684
Αυτό είναι εντάξει.

585
00:33:47,185 --> 00:33:50,230
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό, παρακαλώ;

586
00:33:50,355 --> 00:33:54,484
Απλά αφήστε με
πάρε τη ρόμπα μου, εντάξει;

587
00:34:02,408 --> 00:34:06,788
Ξέρεις, θα έπρεπε πραγματικά
βάλε μια κλειδαριά σε εκείνη την πύλη.

588
00:34:06,913 --> 00:34:10,792
Δεν νομίζω ότι ήρθες εδώ
να συζητήσω την πύλη μου.

589
00:34:10,917 --> 00:34:12,585
Όχι.

590
00:34:15,171 --> 00:34:17,549
Άκουσες
Συνέλαβα τον διαρρήκτη;

591
00:34:17,674 --> 00:34:19,843
Τι συνέβη;

592
00:34:19,968 --> 00:34:21,344
Αυτό που συνέβη ήταν,

593
00:34:21,469 --> 00:34:22,846
ο διαρρήκτης με γκρέμισε

594
00:34:22,971 --> 00:34:24,347
και βγήκε τρέχοντας,

595
00:34:24,472 --> 00:34:27,350
και όταν τον έπιασα,
αντιστάθηκε,

596
00:34:27,475 --> 00:34:30,520
και έγινε άσχημο.

597
00:34:30,645 --> 00:34:33,523
Δεν νομίζω ότι ο Michael
το πήρε πάρα πολύ καλά.

598
00:34:33,648 --> 00:34:35,608
Δεν το έκανε αρκετά
το θέσω έτσι.

599
00:34:35,733 --> 00:34:39,112
Δεν είναι τηλεοπτική εκπομπή
εκεί έξω, κυρία Καρ.

600
00:34:39,237 --> 00:34:41,114
Η πραγματικότητα φτάνει στους ανθρώπους

601
00:34:41,239 --> 00:34:44,117
που δεν το έχει δει ποτέ
από κοντά έτσι.

602
00:34:44,242 --> 00:34:46,202
Εννοείς τη βία.

603
00:34:47,412 --> 00:34:49,289
Κοίτα...

604
00:34:50,415 --> 00:34:52,292
Όταν πρωτοξεκίνησα,

605
00:34:52,417 --> 00:34:54,711
Πήγα σε μια κλήση ρουτίνας.

606
00:34:54,836 --> 00:34:55,795
Εντάξει;

607
00:34:55,920 --> 00:34:58,798
Ήταν ένα νέο παιδί.
Ήταν πολύ στα ναρκωτικά.

608
00:34:58,923 --> 00:35:01,301
Χτυπούσε
στην κοπέλα του.

609
00:35:01,426 --> 00:35:04,304
Δεν θα μπορούσε να ήταν
περισσότερα από 15, 16.

610
00:35:04,429 --> 00:35:06,806
Γλυκό κορίτσι...
ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια,

611
00:35:06,931 --> 00:35:09,809
οπότε δεν την πλήρωσα
πολλή προσοχή.

612
00:35:09,934 --> 00:35:13,229
Διάβαζα το παιδί
τα δικαιώματά του

613
00:35:13,354 --> 00:35:15,732
όταν έβγαλε ένα όπλο

614
00:35:15,857 --> 00:35:19,986
και με πυροβόλησε
ακριβώς εδώ στο στήθος.

615
00:35:20,111 --> 00:35:22,488
Οπότε τώρα συγκρατούμαι
πρώτα οι εγκληματίες

616
00:35:22,614 --> 00:35:24,449
με ότι χρειαστεί...

617
00:35:24,574 --> 00:35:28,161
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
και έτσι ήταν χθες το βράδυ.

618
00:35:28,286 --> 00:35:31,164
Δεν χρειάζομαι
άλλη μια σφαίρα στο στήθος,

619
00:35:31,289 --> 00:35:32,582
και δεν χρειάζεσαι
ένας νεκρός σύζυγος.

620
00:35:32,707 --> 00:35:35,627
λυπάμαι πολύ
αν ο Μάικλ είναι αναστατωμένος.

621
00:35:35,752 --> 00:35:38,129
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.

622
00:35:38,254 --> 00:35:39,422
Πιτ. Πιτ, περίμενε.

623
00:35:39,547 --> 00:35:42,759
είμαι...

624
00:35:43,801 --> 00:35:47,305
Χαίρομαι που τον πήρες.

625
00:35:48,389 --> 00:35:50,767
Αυτός ο τύπος
δεν πρόκειται να ξεχάσω

626
00:35:50,892 --> 00:35:53,436
το βράδυ που έκανε το λάθος
της διάρρηξης εδώ μέσα.

627
00:35:53,561 --> 00:35:55,605
Αυτό είναι σίγουρο.

628
00:35:55,897 --> 00:35:58,650
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απολαύστε το μπάνιο σας.

629
00:36:24,509 --> 00:36:25,885
Αυτός είναι ο χρωμαλίτης,

630
00:36:26,010 --> 00:36:28,388
και εξυπηρετεί
ως φόντο

631
00:36:28,513 --> 00:36:30,890
για την περιοχή χορού εδώ.

632
00:36:31,015 --> 00:36:33,893
Με αυτόν τον χρωμαλίτη,
μπορούμε να δημιουργήσουμε οποιοδήποτε περιβάλλον.

633
00:36:34,018 --> 00:36:35,395
Έχουμε αστικό τοπίο εδώ,

634
00:36:35,520 --> 00:36:39,399
αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι μια έρημος
ή βουνό. Οτιδήποτε.

635
00:36:44,279 --> 00:36:48,157
Δεν ήξερα ότι είχε ο Μάικλ
τόσους ωραίους φίλους.

636
00:36:48,283 --> 00:36:49,659
Πλάκα κάνεις;

637
00:36:49,784 --> 00:36:52,662
Δεν ξέρουμε
οποιονδήποτε από αυτούς τους ανθρώπους.

638
00:36:52,787 --> 00:36:54,163
Είναι όλοι
πιθανούς επενδυτές

639
00:36:54,289 --> 00:36:56,749
ή φίλους
του δικηγόρου του Μιχαήλ.

640
00:36:56,875 --> 00:36:59,377
Αυτό είναι πολύ κακό.

641
00:36:59,669 --> 00:37:03,298
Α, τώρα, υπάρχει ένα
θα ήθελα να συναντηθούμε.

642
00:37:03,882 --> 00:37:06,759
Αυτός ήταν ο τύπος που ήμουν
σας λέω για.

643
00:37:06,885 --> 00:37:08,636
Ο αστυνομικός σου;

644
00:37:08,887 --> 00:37:10,638
Πραγματικά;

645
00:37:18,062 --> 00:37:20,398
είπε η Candace
η μουσική είναι πολύ δυνατή.

646
00:37:20,523 --> 00:37:21,399
ΠΟΥ;

647
00:37:21,524 --> 00:37:22,901
Candace. Η γυναίκα μου.

648
00:37:23,026 --> 00:37:26,404
Roger, έχω μια ερώτηση
μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις.

649
00:37:26,529 --> 00:37:29,240
Πήρα έναν ελεγκτή I RS
και δικηγόρος...

650
00:37:29,365 --> 00:37:30,742
Άλλο ένα αστείο δικηγόρου.

651
00:37:30,867 --> 00:37:34,245
Δικηγόρος διαζυγίων... πήδα
ένα κτίριο ταυτόχρονα.

652
00:37:34,370 --> 00:37:35,413
Ποιος προσγειώνεται πρώτος;

653
00:37:35,538 --> 00:37:36,915
- Ποιος νοιάζεται;
- Ποιος νοιάζεται;

654
00:37:37,040 --> 00:37:38,750
Γεια. Πώς κάνεις, Μάικ;

655
00:37:38,875 --> 00:37:39,751
Πιτ.

656
00:37:39,876 --> 00:37:41,252
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

657
00:37:41,377 --> 00:37:42,253
Ευχαριστώ.

658
00:37:42,378 --> 00:37:44,255
Πιτ Ντέιβις.
Αστυνομία του Λος Άντζελες.

659
00:37:44,380 --> 00:37:45,757
Γεια σου, Πιτ.
Τζέρι Λούρι.

660
00:37:45,882 --> 00:37:46,758
Με συγχωρείτε.

661
00:37:46,883 --> 00:37:47,926
Καθίκι.

662
00:37:48,051 --> 00:37:49,761
- Η γυναίκα μου η Candace.
- Γεια, Πιτ.

663
00:37:49,886 --> 00:37:50,803
Ρότζερ Γκράχαμ.

664
00:37:50,929 --> 00:37:52,764
Ο Μάικ μου μιλούσε

665
00:37:52,889 --> 00:37:54,766
σχετικά με την ασφάλεια
για τον σύλλογο.

666
00:37:54,891 --> 00:37:57,268
Εργάζεσαι
η περιοχή απόψε;

667
00:37:57,393 --> 00:38:00,772
Όχι. Έκανα τον προέλεγχο
του εξωτερικού.

668
00:38:00,897 --> 00:38:05,068
Ξέρω ότι είναι φυσιολογικό να έχεις
η είσοδός σου κάτω από την μαρκίζα,

669
00:38:05,193 --> 00:38:07,570
αλλά είναι πολύ ανοιχτό.
Είναι δύσκολο να ελεγχθεί.

670
00:38:07,695 --> 00:38:10,573
Καλύτερα να βάλεις
η είσοδος στο δρομάκι.

671
00:38:10,698 --> 00:38:12,534
Κάντε τους ανθρώπους να παρατάξουν
και αρχειοθέτηση.

672
00:38:12,659 --> 00:38:16,037
Αν τα πράγματα τρελαθούν
και πρέπει να βαρυθούμε,

673
00:38:16,162 --> 00:38:18,831
μόνο λίγα άτομα
θα το δει.

674
00:38:18,957 --> 00:38:20,416
Κάτι να σκεφτούμε.

675
00:38:20,542 --> 00:38:23,419
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
ένα ποτό μόνος σου;

676
00:38:23,545 --> 00:38:26,631
Θα είμαι μαζί σου
σε ένα λεπτό.

677
00:38:26,756 --> 00:38:30,635
Ναι. Καλή ιδέα.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά να συζητήσεις.

678
00:38:30,760 --> 00:38:32,470
Θα σε συμπληρώσω αργότερα.
Φροντίζω.

679
00:38:32,595 --> 00:38:35,181
Έχει πολύ νόημα.

680
00:38:35,306 --> 00:38:36,182
Ναι.

681
00:38:36,307 --> 00:38:37,684
Παιδιά δεν κοροϊδεύετε.

682
00:38:37,809 --> 00:38:40,186
Όχι. Παίρνω ασφάλεια
πολύ σοβαρά.

683
00:38:40,311 --> 00:38:43,565
Ναι. Είμαστε πραγματικά στην κορυφή.

684
00:38:44,023 --> 00:38:45,483
Γεια, εκεί.

685
00:38:45,608 --> 00:38:47,485
Ω, Πένυ.
Αυτός είναι ο Πιτ.

686
00:38:47,610 --> 00:38:48,486
Πιτ, Πένυ.

687
00:38:48,611 --> 00:38:50,488
Γεια, Πένυ.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

688
00:38:50,613 --> 00:38:51,865
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

689
00:38:51,990 --> 00:38:54,242
Διδάσκουμε μαζί.

690
00:38:54,534 --> 00:38:56,744
Τα παιδιά στο σχολείο
θα ήταν τόσο εντυπωσιασμένος

691
00:38:56,870 --> 00:38:58,580
μιλάω με
πραγματικός αστυνομικός.

692
00:38:58,705 --> 00:38:59,747
Αγαπούν τους αστυνομικούς.

693
00:38:59,873 --> 00:39:02,542
Είναι νέοι.
Δώστε τους χρόνο.

694
00:39:02,667 --> 00:39:07,589
Ίσως θα θέλατε να έρθετε και
μιλήστε τους κάποια στιγμή.

695
00:39:08,673 --> 00:39:09,716
Ναι. Σίγουρος.

696
00:39:09,841 --> 00:39:12,135
Δημόσιες σχέσεις
λατρεύει τέτοια πράγματα.

697
00:39:12,260 --> 00:39:15,680
Μιλώντας για δημόσιες σχέσεις,
χορεύεις;

698
00:39:15,805 --> 00:39:18,057
Αγάπη μου, μπορείς να σώσεις τον Ρότζερ...
Βοηθήστε με;

699
00:39:18,183 --> 00:39:19,058
Γεια, Πένυ.

700
00:39:19,184 --> 00:39:22,312
Έλα, Πιτ,
ας πάρουμε αυτό το ποτό.

701
00:39:23,354 --> 00:39:25,773
Να στο κλαμπ σου, Μάικ.

702
00:39:25,899 --> 00:39:29,736
Πιτ, θέλω να πάρω
κάτι κατευθείαν εδώ.

703
00:39:29,861 --> 00:39:31,237
Θα ήθελα να φύγεις.

704
00:39:31,362 --> 00:39:33,239
Μιχαήλ,
τι έχεις απόψε;

705
00:39:33,364 --> 00:39:36,201
Γιατί έκανες ακόμη
να με καλέσει εδώ;

706
00:39:36,326 --> 00:39:39,204
Ω, όχι. λέγοντάς σου
και σε προσκαλούν

707
00:39:39,329 --> 00:39:41,206
είναι δύο εντελώς
διαφορετικά πράγματα.

708
00:39:41,331 --> 00:39:42,707
Φαίνεσαι τόσο σφιγμένος.

709
00:39:42,832 --> 00:39:46,252
Χαλαρώστε. Είναι επειδή
ξυπνησατε χθες το βραδυ?

710
00:39:46,377 --> 00:39:47,754
Πώς το ξέρεις αυτό;

711
00:39:47,879 --> 00:39:50,757
οδηγούσα
από το σπίτι σας σε περιπολία.

712
00:39:50,882 --> 00:39:53,760
Είδα τα φώτα σου αναμμένα
μέχρι πολύ μετά τις 3:00.

713
00:39:53,885 --> 00:39:56,930
Δεν χρειάζεται πια να μας προστατεύετε.
Τον έπιασες. Θυμάμαι;

714
00:39:57,055 --> 00:39:59,432
Ένας τύπος είναι εκτός επιχείρησης
και νομίζεις ότι είναι αυτό;

715
00:39:59,557 --> 00:40:01,017
Δεν είσαι α
παρθένα πια, φίλε.

716
00:40:01,142 --> 00:40:04,020
Είδες πόσο
το κακό είναι εκεί έξω.

717
00:40:04,145 --> 00:40:08,191
Τι είδους φίλος δεν θα προσπαθούσε
για να προστατέψω εσένα και την Κάρεν;

718
00:40:08,316 --> 00:40:11,194
Με ακούς
γιατί σου λέω...

719
00:40:11,319 --> 00:40:12,403
Μας αφήνεις ήσυχους.

720
00:40:12,529 --> 00:40:16,908
Ξέρεις, νομίζω ότι καταλαβαίνω
από πού προέρχεται αυτό.

721
00:40:17,033 --> 00:40:20,870
- Α, εσύ;
- Ναι. Απλώς κόψε τα σκατά, εντάξει;

722
00:40:20,995 --> 00:40:23,373
Κανείς δεν περιμένει να είσαι εγώ.

723
00:40:23,498 --> 00:40:26,793
Βγάζω τα προς το ζην ανεβαίνοντας
απέναντι σε τύπους όπως ο Pike.

724
00:40:26,918 --> 00:40:29,921
Δεν το κάνεις. Δεν έχεις τίποτα
να ντρέπεσαι.

725
00:40:30,046 --> 00:40:32,423
Αυτό νομίζεις
αυτό είναι περίπου;

726
00:40:32,549 --> 00:40:33,800
Ναι, το κάνω.

727
00:40:33,925 --> 00:40:38,805
Βάζω στοίχημα ότι πέρασες μια κόλαση νύχτα
όταν γύρισες σπίτι.

728
00:40:38,930 --> 00:40:41,307
Ένας φίλος θα ήταν
ευχαριστώντας με.

729
00:40:41,432 --> 00:40:44,310
Δεν είμαι φίλος σου.
Δεν είμαι τίποτα για σένα.

730
00:40:44,435 --> 00:40:45,812
Είσαι άρρωστος τύπος.

731
00:40:45,937 --> 00:40:48,815
Δεν σε θέλω
γύρω μου ή τη γυναίκα μου.

732
00:40:48,940 --> 00:40:51,693
- Μιχάλη, οι καλεσμένοι σου...
- Θα είμαι εκεί.

733
00:40:51,818 --> 00:40:55,238
Ο Μάικλ πρέπει να πάρει
κάποια πράγματα από το στήθος του.

734
00:40:55,363 --> 00:40:57,156
- Μάικλ, Ρότζερ...
- Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

735
00:40:57,282 --> 00:40:58,658
Με διώχνεις, Μιχάλη;

736
00:40:58,783 --> 00:41:00,827
Αγάπη μου, μην το κάνεις
κρατήστε τους να περιμένουν.

737
00:41:00,952 --> 00:41:02,078
Αν πρέπει.

738
00:41:02,203 --> 00:41:06,416
Πες στον Ρότζερ ότι θα είμαι εκεί
σε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

739
00:41:12,380 --> 00:41:14,340
Τι θα κάνεις;

740
00:41:14,465 --> 00:41:17,594
Θα καλέσεις την αστυνομία;

741
00:41:17,719 --> 00:41:19,762
Βγάλε στο διάολο!

742
00:41:19,888 --> 00:41:20,847
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

743
00:41:20,972 --> 00:41:21,848
Γαμήσου!

744
00:41:21,973 --> 00:41:23,558
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.
- Γάμα σου!

745
00:41:23,683 --> 00:41:26,436
Το περιστέρι σας παρακολουθεί.

746
00:41:28,897 --> 00:41:32,650
Ελπίζω να μην το κάνει
πετάξει μακριά σου.

747
00:42:01,804 --> 00:42:04,724
Γεια σου, χρειάζεσαι το αυτοκίνητό σου, φίλε;

748
00:42:05,183 --> 00:42:07,644
Εισιτήριο.

749
00:42:13,149 --> 00:42:15,735
Μη νομίζεις
ήσουν σκληρός με τον Πιτ;

750
00:42:15,860 --> 00:42:18,738
Σου είπα ότι δεν το κάνω
τον θέλεις κοντά.

751
00:42:18,863 --> 00:42:20,740
Ήθελα να το ξεκαθαρίσω.

752
00:42:20,865 --> 00:42:22,242
Λοιπόν, πέτυχες.

753
00:42:22,367 --> 00:42:24,702
Ελάτε, παιδιά,
ήρθε η ώρα για το τοστ μας.

754
00:42:24,827 --> 00:42:26,538
Ερχομαι.

755
00:42:32,877 --> 00:42:34,254
Καλή υγεία,

756
00:42:34,379 --> 00:42:35,755
καλή τύχη,

757
00:42:35,880 --> 00:42:37,757
και η ώρα να το απολαύσετε.

758
00:42:37,882 --> 00:42:39,801
Αυτό είναι ένα παλιό
Καστιλιάνικο τοστ.

759
00:42:39,926 --> 00:42:40,844
Μεταφρασμένο.

760
00:42:40,969 --> 00:42:42,345
Αγάπη μου, μοιάζει

761
00:42:42,470 --> 00:42:44,931
μόλις έφτιαξες
αυτοί οι δύο άνθρωποι είναι πολύ χαρούμενοι.

762
00:42:45,056 --> 00:42:46,975
Candace, ξέρω τρία άτομα

763
00:42:47,100 --> 00:42:48,935
του άντρα σου
έκανε χαρούμενη απόψε.

764
00:42:49,060 --> 00:42:52,939
Θα είμαστε όλοι χαρούμενοι όταν
όλα μπαίνουν στη θέση τους, Ρότζερ.

765
00:42:53,064 --> 00:42:55,441
Τι δεν πρέπει να μπει στη θέση του;

766
00:42:55,567 --> 00:42:58,278
Ωραία βόλτα, φίλε.

767
00:42:58,403 --> 00:43:00,780
Νόμιζα ότι επρόκειτο να προτείνεις

768
00:43:00,905 --> 00:43:03,783
άλλο ένα από αυτά τα υπέροχα
ηπειρωτικά τοστ.

769
00:43:03,908 --> 00:43:06,286
Στους δύο περισσότερους
γοητευτικές γυναίκες εδώ...

770
00:43:06,411 --> 00:43:09,163
Η όμορφη γυναίκα σου
και το δικό μου.

771
00:44:14,354 --> 00:44:17,941
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

772
00:44:18,066 --> 00:44:21,778
σκεφτόμουν
πολλά για σένα τον τελευταίο καιρό.

773
00:44:31,079 --> 00:44:33,289
Αφήστε το.

774
00:44:34,374 --> 00:44:36,251
Συγνώμη.

775
00:44:36,543 --> 00:44:39,587
Ακόμα ευαίσθητος;

776
00:44:41,881 --> 00:44:44,634
Σε πυροβολούν ή κάτι τέτοιο;

777
00:44:47,387 --> 00:44:50,598
Ήταν ένα αλιευτικό ατύχημα.

778
00:44:51,391 --> 00:44:52,267
Ναι.

779
00:44:52,392 --> 00:44:55,728
Ποιος ψαρεύει με όπλα;

780
00:45:02,402 --> 00:45:04,654
είσαι καλά;

781
00:45:05,405 --> 00:45:08,324
Γιατί μπορούμε να πάμε
σε ένα μοτέλ

782
00:45:08,449 --> 00:45:10,326
σε ένα ωραίο, άνετο κρεβάτι.

783
00:45:10,451 --> 00:45:13,246
Εννοώ, αν έχεις
ένα πρόβλημα...

784
00:45:13,371 --> 00:45:16,207
Ένα πρόβλημα;

785
00:45:26,384 --> 00:45:30,889
Το μόνο πρόβλημα
που έχω...

786
00:45:31,890 --> 00:45:35,768
είναι τεμπέλης,
πόρνες σαν εσένα.

787
00:45:35,894 --> 00:45:38,521
Αυτό είναι το πρόβλημά μου.

788
00:45:38,646 --> 00:45:41,858
Τι στο διάολο
λάθος σου;

789
00:45:41,983 --> 00:45:42,859
Βγαίνω.

790
00:45:42,984 --> 00:45:44,444
Δεν βγαίνω από εδώ!

791
00:45:44,569 --> 00:45:45,945
Απλώς φύγε!

792
00:45:46,070 --> 00:45:48,907
Είσαι τρελός;
Δεν ξέρω που στο διάολο είμαι.

793
00:45:49,032 --> 00:45:51,951
Αυτό ακριβώς είναι
το γαμημένο σου πρόβλημα, έτσι δεν είναι;

794
00:45:52,076 --> 00:45:54,287
Δεν είναι;

795
00:46:06,424 --> 00:46:07,800
Λοιπόν, το να είσαι αστυνομικός

796
00:46:07,926 --> 00:46:12,263
είναι πραγματικά
όλα σχετικά με τη βοήθεια των ανθρώπων.

797
00:46:12,388 --> 00:46:14,265
Πρόκειται για
να είσαι φίλος.

798
00:46:14,390 --> 00:46:17,227
Δεν πρόκειται για σουτ
τα βγάζεις με κακούς.

799
00:46:17,352 --> 00:46:19,729
Αυτό είναι τι
βλέπετε στην τηλεόραση.

800
00:46:19,854 --> 00:46:23,233
Δεν είναι αυτός ο λόγος
Ήθελα να γίνω αστυνομικός.

801
00:46:23,358 --> 00:46:25,735
Έγινα αστυνομικός
για την προστασία των ανθρώπων...

802
00:46:25,860 --> 00:46:28,738
Για να τα φτιάξω
νιώθουν ευτυχισμένοι και ασφαλείς.

803
00:46:28,863 --> 00:46:30,240
Όλοι το καταλαβαίνουν;

804
00:46:30,365 --> 00:46:31,241
Ναί.

805
00:46:31,366 --> 00:46:33,243
Έχει κανείς
καμία ερώτηση;

806
00:46:33,368 --> 00:46:34,244
Τι;

807
00:46:34,369 --> 00:46:36,329
Φοράτε
αλεξίσφαιρα γιλέκα;

808
00:46:36,454 --> 00:46:39,582
Πρέπει να προστατεύσω τον εαυτό μου.

809
00:46:39,707 --> 00:46:40,583
Ποιος άλλος;

810
00:46:40,708 --> 00:46:42,085
Στο περιπολικό της αστυνομίας,

811
00:46:42,210 --> 00:46:44,087
είσαι πάντα
με καποιον?

812
00:46:44,212 --> 00:46:48,091
Έχω έναν σύντροφο
ονόματι αξιωματικός Ρόι Κόουλ.

813
00:46:48,216 --> 00:46:52,262
Έχουμε δουλέψει μαζί
τα τελευταία 7, 8 χρόνια.

814
00:46:52,387 --> 00:46:53,763
Είναι πολύ καλός φίλος.

815
00:46:53,888 --> 00:46:54,848
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εσείς.

816
00:46:54,973 --> 00:46:58,434
Μπορείτε να μου δείξετε πώς
να χρησιμοποιήσεις τις χειροπέδες σου;

817
00:46:59,227 --> 00:47:00,603
Σίγουρος. Έλα εδώ.

818
00:47:00,728 --> 00:47:02,105
Πώς σε λένε;

819
00:47:02,230 --> 00:47:03,106
Ματθαίος.

820
00:47:03,231 --> 00:47:04,941
Ματθαίος;
Εντάξει, Ματθαίος,

821
00:47:05,066 --> 00:47:06,776
βάλε τα χέρια σου.

822
00:47:06,901 --> 00:47:10,780
Σκέψου ότι θα μπορούσα να τον πάρω
να τα χρησιμοποιήσω πάνω μου;

823
00:47:10,905 --> 00:47:12,198
Ορίστε.

824
00:47:12,323 --> 00:47:15,076
Είσαι υπό σύλληψη,
Ματθαίος.

825
00:47:18,830 --> 00:47:21,708
Γεια. Δεν μπορούσα να απογειωθώ
χωρίς να πω ευχαριστώ

826
00:47:21,833 --> 00:47:24,210
που με άφησε
εντυπωσίασε τα παιδιά.

827
00:47:24,335 --> 00:47:26,713
Αυτό ήταν πραγματικά
πολλή διασκέδαση.

828
00:47:26,838 --> 00:47:28,715
Η Πένυ το έστησε πραγματικά.

829
00:47:28,840 --> 00:47:30,675
Ναι. μίλησα
στην Πένυ πριν.

830
00:47:30,800 --> 00:47:33,553
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για το άλλο βράδυ.

831
00:47:33,678 --> 00:47:34,554
η συμπεριφορά του Μιχάλη,

832
00:47:34,679 --> 00:47:37,223
αυτό με πήρε
με έκπληξη.

833
00:47:37,348 --> 00:47:39,517
Δεν θα εμφανιζόμουν ποτέ.

834
00:47:39,642 --> 00:47:42,020
Πιτ, δεν είσαι εσύ.
Είναι αυτός.

835
00:47:42,145 --> 00:47:44,522
Απλώς δεν είναι
ήταν ο ίδιος τον τελευταίο καιρό.

836
00:47:44,647 --> 00:47:48,526
Θα θέλατε να πάτε
να πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ;

837
00:47:48,651 --> 00:47:51,529
Δεν το συνεχίζω για λίγο.

838
00:47:51,654 --> 00:47:54,532
Δεν είναι καλή ιδέα.

839
00:47:54,657 --> 00:47:57,076
Είσαι ασφαλής μαζί μου.
Είμαι αστυνομικός.

840
00:47:57,202 --> 00:47:59,078
Μόνο για λίγο;

841
00:47:59,204 --> 00:48:01,539
Ναι. Απλά...

842
00:48:07,879 --> 00:48:10,256
Είναι όλοι εδώ μέσα αστυνομικοί;

843
00:48:10,381 --> 00:48:11,716
Ναι, λίγο πολύ.

844
00:48:11,841 --> 00:48:14,719
Πριν από ένα χρόνο περίπου,
μπήκε κάποιος τράνταγμα εδώ μέσα

845
00:48:14,844 --> 00:48:17,722
και προσπάθησε να σκίσει
αυτό το μέρος μακριά.

846
00:48:17,847 --> 00:48:19,724
Δεν τα πήγε και πολύ καλά.

847
00:48:19,849 --> 00:48:22,727
Όταν έρχεται συντριβή
μέσα από τον φεγγίτη,

848
00:48:22,852 --> 00:48:24,729
Λέω, "Πώς είναι ο πουλί σου;"

849
00:48:24,854 --> 00:48:27,232
λυπάμαι. Πρέπει να πάμε
κάπου αλλού.

850
00:48:27,357 --> 00:48:28,733
Όχι. Αυτό είναι υπέροχο.

851
00:48:28,858 --> 00:48:29,734
Πραγματικά;

852
00:48:29,859 --> 00:48:30,902
Ναι.

853
00:48:31,027 --> 00:48:34,239
Νομίζω ότι είναι πολύ ωραίο
έχεις που να πας.

854
00:48:34,364 --> 00:48:35,740
Θα ήθελα ένα.

855
00:48:35,865 --> 00:48:37,742
Απλά... αυτό είναι...

856
00:48:37,867 --> 00:48:41,287
αυτό είναι το λιγότερο αγαπημένο μου
ώρα της ημέρας.

857
00:48:41,412 --> 00:48:42,288
Γιατί;

858
00:48:42,413 --> 00:48:45,291
Λοιπόν, γιατί είναι
σκοτεινιάζει

859
00:48:45,416 --> 00:48:47,961
και ο Μάικλ δεν είναι ακόμα σπίτι.

860
00:48:48,545 --> 00:48:52,048
Πώς κάνατε εσύ και ο Μάικλ
μαζευτείτε;

861
00:48:53,883 --> 00:48:56,219
Ήμουν σερβιτόρα
στο πρώτο του κλαμπ.

862
00:48:56,344 --> 00:48:59,472
Πραγματικά; Ήσουν σερβιτόρα;

863
00:48:59,597 --> 00:49:02,475
Ήταν η πρώτη δουλειά
Είχα ποτέ...

864
00:49:02,600 --> 00:49:03,935
Το πρώτο που χρειαζόμουν.

865
00:49:04,060 --> 00:49:06,271
Ήμασταν κάπως ευκατάστατοι.

866
00:49:06,396 --> 00:49:08,773
Ο πατέρας μου,
όπως αποδείχθηκε,

867
00:49:08,898 --> 00:49:11,943
είχε ένα είδος τζόγου
πρόβλημα, λοιπόν...

868
00:49:12,068 --> 00:49:14,696
Ξέρετε, τότε οι άνθρωποι
άρχισε να έρχεται

869
00:49:14,821 --> 00:49:18,449
και παίρνουμε τα αυτοκίνητά μας
μέσα στη νύχτα.

870
00:49:18,575 --> 00:49:21,452
Ήταν κάπως τρομακτική στιγμή.

871
00:49:21,578 --> 00:49:24,372
Και ο Μάικλ σε πήρε
μακριά από όλα αυτά;

872
00:49:24,497 --> 00:49:26,833
Πάντα έρχονταν τα πράγματα
πολύ εύκολα στον Michael.

873
00:49:26,958 --> 00:49:30,211
Γι' αυτό
τον παντρεύτηκες;

874
00:49:32,338 --> 00:49:37,010
Τον παντρεύτηκα γιατί
Τον ερωτεύτηκα.

875
00:49:41,639 --> 00:49:44,934
Αυτό είναι...

876
00:49:45,852 --> 00:49:50,231
Δεν σε ξέρω σχεδόν,
και μιλαω ετσι.

877
00:49:50,356 --> 00:49:54,235
Κάρεν, όλα όσα έρχονται
τόσο εύκολα στον Μιχάλη...

878
00:49:54,360 --> 00:49:56,237
Ήσουν ένας από αυτούς;

879
00:49:56,362 --> 00:50:00,450
Γιατί δεν υπάρχει άνθρωπος που να αξίζει
τόση καλή τύχη.

880
00:50:00,575 --> 00:50:02,243
Αυτό εννοώ.

881
00:50:02,368 --> 00:50:06,247
Μια γυναίκα σαν εσένα άντρα
δεν πρέπει ποτέ να θεωρείται δεδομένο,

882
00:50:06,372 --> 00:50:10,126
και θα έπρεπε
μην αισθάνεστε ποτέ ανασφαλείς.

883
00:50:10,251 --> 00:50:12,754
Και θέλω να ξέρεις

884
00:50:12,879 --> 00:50:15,256
ότι αν ποτέ
χρειάζεσαι οτιδήποτε...

885
00:50:15,381 --> 00:50:17,759
Νιώθεις άσχημα
με οποιονδήποτε τρόπο

886
00:50:17,884 --> 00:50:20,261
ή απλά πρέπει να μιλήσεις...

887
00:50:20,386 --> 00:50:22,263
Ότι είμαι εκεί για σένα, εντάξει;

888
00:50:22,388 --> 00:50:25,266
Σαν φίλος...
ως πραγματικός φίλος,

889
00:50:25,391 --> 00:50:27,769
Είμαι εκεί για σένα.

890
00:50:29,896 --> 00:50:31,773
ΕΝΤΑΞΕΙ;

891
00:50:34,901 --> 00:50:38,655
Ερχομαι. Άσε με
να σε βγάλει από εδώ.

892
00:51:20,405 --> 00:51:22,282
Πώς ήταν το απόγευμα σας;

893
00:51:22,407 --> 00:51:23,783
Γεια σου. Καλός.

894
00:51:23,908 --> 00:51:25,785
Ήταν μια χαρά.

895
00:51:25,910 --> 00:51:29,747
Εσείς και η κυρία Καρ
τα πάμε καλά;

896
00:51:36,921 --> 00:51:39,591
Φαίνεται ότι είμαστε.

897
00:51:44,721 --> 00:51:47,515
Όταν ήμουν παιδί
στο Erasmus,

898
00:51:47,640 --> 00:51:51,311
Δεν είχα ούτε έναν δάσκαλο
που έμοιαζε με την Κάρεν.

899
00:51:51,436 --> 00:51:54,314
εννοώ,
είχαν όλοι μπλε μαλλιά

900
00:51:54,439 --> 00:51:56,816
με ονόματα όπως ο Mushbutt
ή Silvercrone.

901
00:51:56,941 --> 00:52:00,195
Silvercrone είναι το πατρικό μου όνομα.

902
00:52:02,447 --> 00:52:04,324
Με είχε.

903
00:52:04,449 --> 00:52:05,825
Σας ευχαριστώ.

904
00:52:05,950 --> 00:52:07,327
Τα καλά νέα είναι

905
00:52:07,452 --> 00:52:09,829
Φρανκ Ταφτ
πήρα τόσο μαζί σου,

906
00:52:09,954 --> 00:52:13,249
σκέφτεται να μπει
ο ίδιος το μισό κεφάλαιο.

907
00:52:13,374 --> 00:52:14,751
Φρανκ Ταφτ;
Booyoo Records;

908
00:52:14,876 --> 00:52:16,252
Ναι. Τον χειριζόμαστε.

909
00:52:16,377 --> 00:52:19,255
Υπάρχει μια εταιρεία
αυτό είναι σε ρολό.

910
00:52:19,380 --> 00:52:20,256
Κύριο ρολό.

911
00:52:20,381 --> 00:52:21,758
Τα παιδιά το λατρεύουν.

912
00:52:21,883 --> 00:52:23,426
Με συγχωρείτε, κύριε,
λυπάμαι.

913
00:52:23,551 --> 00:52:25,261
Έχεις άλλη κάρτα;

914
00:52:25,386 --> 00:52:26,596
Ποιο είναι το πρόβλημα;

915
00:52:26,721 --> 00:52:27,597
Έχει ακυρωθεί.

916
00:52:27,722 --> 00:52:28,932
Αυτό είναι αδύνατο.

917
00:52:29,057 --> 00:52:32,143
Σφάλμα υπολογιστή.
Μου συμβαίνει συνέχεια.

918
00:52:32,268 --> 00:52:33,645
Αυτό είναι απίστευτο.

919
00:52:33,770 --> 00:52:36,523
Χαλαρώστε.
Θα πάρεις το επόμενο.

920
00:52:36,648 --> 00:52:38,024
Αν επιμένεις.

921
00:52:38,149 --> 00:52:39,359
Μην ανησυχείτε για αυτό.

922
00:52:39,484 --> 00:52:42,362
Εντάξει. Τώρα, προχωράμε
για το βράδυ της Τρίτης.

923
00:52:42,487 --> 00:52:43,363
Αντίο.

924
00:52:43,488 --> 00:52:44,864
Πρόσεχε, Ρότζερ.

925
00:52:44,989 --> 00:52:46,366
Μιχάλη, τι είναι αυτό;

926
00:52:46,491 --> 00:52:50,119
Φαίνεται ότι έχεις
μια κακή νύχτα, Μιχάλη.

927
00:52:54,415 --> 00:52:55,792
Κοίτα, όλα όσα ξέρω

928
00:52:55,917 --> 00:52:58,211
είναι αυτό που υπάρχει στο
εκτύπωση υπολογιστή,

929
00:52:58,336 --> 00:53:01,005
και λέει ο υπολογιστής
πήρες εισιτήρια στάθμευσης.

930
00:53:01,130 --> 00:53:02,507
Και ο υπολογιστής κάνει λάθος,

931
00:53:02,632 --> 00:53:06,511
οπότε δεν πληρώνω 600 δολάρια
για εισιτήρια που δεν πήρα.

932
00:53:06,636 --> 00:53:07,971
Δουλεύω εδώ πέντε χρόνια.

933
00:53:08,096 --> 00:53:09,472
Ο υπολογιστής δεν κάνει ποτέ λάθος.

934
00:53:09,597 --> 00:53:12,725
Θέλετε την μπότα μακριά
το αυτοκίνητό σας ή όχι;

935
00:53:12,851 --> 00:53:16,229
Αυτό είναι απίστευτο.

936
00:53:16,354 --> 00:53:18,398
Εδώ.

937
00:53:18,523 --> 00:53:22,443
Περίμενε ένα λεπτό.
Όχι αυτό.

938
00:53:23,778 --> 00:53:25,738
Αγάπη μου, είσαι σίγουρος για αυτό;

939
00:53:25,864 --> 00:53:28,741
Θυμηθείτε το βράδυ που πήγαμε
στο σπίτι των Minzers;

940
00:53:28,867 --> 00:53:29,742
Τι;

941
00:53:29,868 --> 00:53:32,245
Έκαναν το πάρτι
στη λεωφόρο Cañon.

942
00:53:32,370 --> 00:53:33,746
Πήρα ένα εισιτήριο.

943
00:53:33,872 --> 00:53:35,456
600 δολάρια;
Ερχομαι. Ιησούς.

944
00:53:35,582 --> 00:53:39,127
Συγγνώμη, φίλε. τελείωσες
το όριο αυτής της κάρτας.

945
00:53:46,885 --> 00:53:49,762
Είναι θέμα υπολογιστή,
όπως είπε ο Ρότζερ.

946
00:53:49,888 --> 00:53:52,182
Ναι. Δικαίωμα.

947
00:53:53,391 --> 00:53:54,767
600 δολάρια.

948
00:53:54,893 --> 00:53:56,769
Ω, Μιχάλη, άφησέ το, εντάξει;

949
00:53:56,895 --> 00:53:59,939
Τα πράγματα πήγαν πολύ καλά,
δεν το έκαναν;

950
00:54:00,064 --> 00:54:00,940
Ναι.

951
00:54:01,065 --> 00:54:03,693
σκέφτηκα
πήγε αρκετά καλά.

952
00:54:03,818 --> 00:54:06,029
Ξέρεις τι;

953
00:54:06,404 --> 00:54:07,780
Πήγε υπέροχα.

954
00:54:07,906 --> 00:54:10,825
Πραγματικά γοήτευσες
το παντελόνι από τους Luries.

955
00:54:10,950 --> 00:54:13,786
Ω, παρακαλώ.

956
00:54:15,038 --> 00:54:16,873
Ευχαριστώ.

957
00:55:20,436 --> 00:55:22,230
Μείνε εδώ και κλείδωσε την πόρτα.

958
00:55:22,355 --> 00:55:24,899
Μιχάλη, τι κάνεις;

959
00:55:50,675 --> 00:55:53,011
Κάρεν, όλα εντάξει.

960
00:55:54,721 --> 00:55:55,597
Γειά σου.

961
00:55:55,722 --> 00:55:57,098
Ναί.

962
00:55:57,223 --> 00:55:58,600
Είναι ο Μάικλ Καρ.

963
00:55:58,725 --> 00:56:01,519
Η κωδική λέξη είναι πυραμίδα.

964
00:56:02,187 --> 00:56:04,063
Λοιπόν, μόλις είχαμε τη γάτα μας

965
00:56:04,189 --> 00:56:06,065
χτυπήσει πάνω από μια οθόνη είναι όλο.

966
00:56:06,191 --> 00:56:07,192
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

967
00:56:07,317 --> 00:56:12,614
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα χαρώ πολύ να τον δω.

968
00:56:17,702 --> 00:56:20,580
Κοίτα, νόμιζα ότι ήταν
το σωστό.

969
00:56:20,705 --> 00:56:23,082
Ευχαριστώ που πήρατε αυτήν την απόφαση
και για τους δυο μας

970
00:56:23,208 --> 00:56:24,584
χωρίς να έχω λόγο.

971
00:56:24,709 --> 00:56:28,087
Στο διάολο, ξέρεις
πώς νιώθω για αυτά τα πράγματα.

972
00:56:28,213 --> 00:56:29,589
Ξέρεις πώς νιώθω

973
00:56:29,714 --> 00:56:31,508
παρακολουθώντας έναν άντρα
επίθεση στη γυναίκα μου

974
00:56:31,633 --> 00:56:34,010
και δεν μπορώ να κάνω
τίποτα σχετικά με αυτό;

975
00:56:34,135 --> 00:56:36,804
Δεν πρόκειται να είμαι
πάλι σε αυτή τη θέση.

976
00:56:36,930 --> 00:56:39,307
Δεν με νοιάζει
τι λέει η αστυνομία.

977
00:56:39,432 --> 00:56:41,684
Κρατώ αυτό το όπλο.

978
00:56:43,728 --> 00:56:46,940
λυπάμαι.
Έπρεπε να σου το είχα πει.

979
00:56:50,568 --> 00:56:52,403
Είστε εντάξει;

980
00:56:52,529 --> 00:56:54,280
Ναι.

981
00:56:54,656 --> 00:56:56,533
Είσαι;

982
00:58:09,314 --> 00:58:10,732
Χριστός!

983
00:58:10,857 --> 00:58:13,568
Απλά ένα καταραμένο λεπτό!

984
00:58:13,693 --> 00:58:15,570
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

985
00:58:15,695 --> 00:58:18,573
ανταποκρινόμουν
στο ξυπνητήρι σου, Μιχάλη.

986
00:58:18,698 --> 00:58:20,366
Μαλακίες!
Το σκόνταψες μόνος σου!

987
00:58:20,491 --> 00:58:21,492
Τι;

988
00:58:21,618 --> 00:58:23,494
Οι πιστωτικές κάρτες,
η μπότα στο αυτοκίνητό μου...

989
00:58:23,620 --> 00:58:25,997
Το έκανες και αυτό,
δεν το έκανες;

990
00:58:26,122 --> 00:58:27,498
Όλα καλά εδώ μέσα;

991
00:58:27,624 --> 00:58:28,833
Ψευδές σήμα συναγερμού.

992
00:58:28,958 --> 00:58:30,793
Λάθος συναγερμός, κώλο μου.

993
00:58:30,919 --> 00:58:32,795
Ντρέπομαι το ίδιο
όπως είσαι.

994
00:58:32,921 --> 00:58:36,049
Γαμώτο
έξω από το σπίτι μου!

995
00:58:36,174 --> 00:58:38,927
Λυπάμαι πολύ, κυρία Καρ.

996
00:58:48,394 --> 00:58:52,649
Ω, φίλε.
Αυτός ο γιος της σκύλας είναι τρελός.

997
00:59:00,114 --> 00:59:00,990
Γειά σου.

998
00:59:01,115 --> 00:59:01,991
Ναι. Ελήφθη ασύρματου.

999
00:59:02,116 --> 00:59:03,117
Μιχαήλ;

1000
00:59:03,243 --> 00:59:05,203
Ξέρω ότι είναι αργά.
λυπάμαι.

1001
00:59:05,328 --> 00:59:09,832
Άκου, πώς θα πάρω
ένας ψυχομπάτσος από την πλάτη μου;

1002
00:59:12,335 --> 00:59:16,714
Και είσαι ο ίδιος Michael Carr
ότι θα ήθελα να κάνω μια βόλτα μαζί

1003
00:59:16,840 --> 00:59:20,260
- με τον αξιωματικό Ντέιβις και τον αστυνομικό Κόουλ;
- Ναι, κύριε. Αυτό είναι σωστό.

1004
00:59:20,385 --> 00:59:23,721
Ο ίδιος Michael Carr του οποίου η γυναίκα
καλείται να επαινέσει τον αξιωματικό Ντέιβις;

1005
00:59:23,847 --> 00:59:26,724
Ναι. Τα ίδια δύο άτομα
που τώρα τρομοκρατούνται

1006
00:59:26,850 --> 00:59:29,185
από αυτό το άρρωστο εκτός ελέγχου.

1007
00:59:29,310 --> 00:59:31,104
Ασθένεια εκτός ελέγχου.

1008
00:59:31,229 --> 00:59:34,065
Σίγουρα δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό
σε αυτό, κύριε Καρ;

1009
00:59:34,190 --> 00:59:36,067
Δεν τίθεται θέμα
ότι είναι προσωπικό.

1010
00:59:36,192 --> 00:59:39,571
Πώς το λες όταν είναι αξιωματικός
μπούστα στην κρεβατοκάμαρά σας

1011
00:59:39,696 --> 00:59:42,574
ενώ κάνετε σεξ
με τη γυναίκα σου;

1012
00:59:42,699 --> 00:59:44,409
Ναι, καλά...

1013
00:59:44,701 --> 00:59:46,536
Η αναφορά του αστυνομικού Κόουλ λέει

1014
00:59:46,661 --> 00:59:49,038
ήταν αυτός και ο αξιωματικός Ντέιβις
ανταποκρίνεται σε συναγερμό.

1015
00:59:49,163 --> 00:59:51,541
Αυτό επαληθεύτηκε
από την εταιρεία ασφαλείας σας.

1016
00:59:51,666 --> 00:59:54,711
Σίγουρος. Τι λες για την μπότα,
τις πιστωτικές μου κάρτες;

1017
00:59:54,836 --> 00:59:56,212
Τι γίνεται με αυτούς;

1018
00:59:56,337 --> 00:59:58,715
Έχει αποδείξεις ότι αυτός ο τύπος
έκανε αυτά τα πράγματα;

1019
00:59:58,840 --> 01:00:01,718
Ξέρεις, κατηγορείς
ένας εξαιρετικά παρασημοφορημένος αξιωματικός.

1020
01:00:01,843 --> 01:00:04,220
Δεν με νοιάζει
πόσα μετάλλια έχει.

1021
01:00:04,345 --> 01:00:07,390
- Θέλω να το προσέξω αυτό.
- Ή αλλιώς τι;

1022
01:00:07,515 --> 01:00:10,643
Δεν μου δίνεις τίποτα.
Δεν έφερες κανένα στοιχείο.

1023
01:00:10,768 --> 01:00:14,189
Δεν έχεις μάρτυρες,
ούτε καν ένα βίντεο για το σπίτι.

1024
01:00:14,314 --> 01:00:17,358
Αυτές τις μέρες, όλοι έχουν
ένα καταραμένο σπιτικό βίντεο.

1025
01:00:17,483 --> 01:00:20,278
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο. Απλώς πας
να θάψει αυτό το πράγμα.

1026
01:00:20,403 --> 01:00:21,446
Κύριε Καρ,

1027
01:00:21,571 --> 01:00:23,615
αυτός είναι επαγγελματίας
οργάνωση εδώ,

1028
01:00:23,740 --> 01:00:27,243
και θα το κάνουμε
μια επαγγελματική έρευνα, εντάξει;

1029
01:00:27,368 --> 01:00:30,538
Μακ, φέρε μου
τα έντυπα καταγγελίας, εσείς;

1030
01:00:30,663 --> 01:00:36,419
Αν υπάρχει κάποια αλήθεια για εσάς
καταγγελίες, θα το φροντίσουμε.

1031
01:00:36,669 --> 01:00:38,171
Σας ευχαριστώ.

1032
01:00:38,296 --> 01:00:41,174
Το Τμήμα δεν θέλει
ένας ασταθής αξιωματικός στο δρόμο

1033
01:00:41,299 --> 01:00:42,842
περισσότερο από εσάς.

1034
01:00:42,967 --> 01:00:44,844
Συμπληρώστε αυτό.
Έχεις στυλό;

1035
01:00:44,969 --> 01:00:48,056
- Όχι, κύριε.
- Ευχαριστώ.

1036
01:00:57,315 --> 01:00:59,359
Ρότζερ, πώς τα πάμε;

1037
01:00:59,484 --> 01:01:00,693
Δεν έρχεται.

1038
01:01:00,818 --> 01:01:03,655
Ο φίλος σου αξιωματικός Ντέιβις
κάλεσε τη Λούρι στο τηλέφωνο,

1039
01:01:03,780 --> 01:01:05,156
κάνοντας κάθε είδους ερωτήσεις...

1040
01:01:05,281 --> 01:01:08,701
Σε ξέρει;
Έχει κάνει δουλειές μαζί σου;

1041
01:01:08,826 --> 01:01:11,204
Ο Λούρι είναι αρκετά νευρικός
να βγάλει τους ανθρώπους του έξω.

1042
01:01:11,329 --> 01:01:13,540
Νομίζει ότι είσαι κάτω
κάποιου είδους έρευνα.

1043
01:01:13,665 --> 01:01:15,542
Αυτός ο γαμημένος με καταστρέφει.

1044
01:01:15,667 --> 01:01:19,045
Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.
Πρέπει να ασχοληθούμε με τον φίλο σου.

1045
01:01:19,170 --> 01:01:21,047
Έχω κάνει ήδη καταγγελία.

1046
01:01:21,172 --> 01:01:23,550
Εσύ είσαι αυτός
ποιος μου είπε να το κάνω.

1047
01:01:23,675 --> 01:01:26,386
Μιχάλη, αυτό είναι
κάποιου είδους απάτη του αστυνομικού.

1048
01:01:26,511 --> 01:01:30,056
Αυτό το putz είναι απλώς συμπληρωματικό
το άθλιο εισόδημά του.

1049
01:01:30,181 --> 01:01:31,558
Πληρώστε τον.

1050
01:01:31,683 --> 01:01:33,059
Ρότζερ, ως δικηγόρος μου,

1051
01:01:33,184 --> 01:01:35,854
με συμβουλεύεις
να δωροδοκήσει έναν αστυνομικό;

1052
01:01:35,979 --> 01:01:36,896
Όχι.

1053
01:01:37,021 --> 01:01:39,399
Σε συμβουλεύω
να κάνει μια δωρεά

1054
01:01:39,524 --> 01:01:43,278
στον γιο της σκύλας
αγαπημένη φιλανθρωπία.

1055
01:02:15,059 --> 01:02:17,812
Ευχαριστώ που με γνώρισες, Πιτ.

1056
01:02:18,062 --> 01:02:19,439
Δώστε μας ένα...

1057
01:02:19,564 --> 01:02:21,941
ευκαιρία να μιλήσουμε
λίγο.

1058
01:02:22,066 --> 01:02:23,443
Ξέρεις, εγώ...

1059
01:02:23,568 --> 01:02:26,446
δεν θυμάμαι
πώς ξεκίνησαν όλα αυτά

1060
01:02:26,571 --> 01:02:28,823
ή τι έκανα.

1061
01:02:29,073 --> 01:02:30,450
Όμως...

1062
01:02:30,575 --> 01:02:32,327
Όπως και να έχει, είμαι...

1063
01:02:32,452 --> 01:02:33,953
λυπάμαι.

1064
01:02:34,078 --> 01:02:35,455
Ξέρεις, εγώ...

1065
01:02:35,580 --> 01:02:38,708
Δεν ψάχνω να σε πάρω
σε μπελάδες, Πιτ.

1066
01:02:38,833 --> 01:02:42,754
Και εγώ σίγουρα
δεν χρειάζομαι εγώ, οπότε...

1067
01:02:42,879 --> 01:02:44,464
τι λες

1068
01:02:44,589 --> 01:02:46,799
Νερό κάτω από τη γέφυρα;

1069
01:02:47,091 --> 01:02:49,802
Διάολε, μπορούμε να χωρίσουμε φίλους.

1070
01:02:51,888 --> 01:02:55,600
Και, φυσικά,
Θα αποσύρω την καταγγελία.

1071
01:03:02,524 --> 01:03:03,399
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1072
01:03:03,525 --> 01:03:05,777
Εδώ είναι.

1073
01:03:06,653 --> 01:03:07,529
Τι είναι αυτό;

1074
01:03:07,654 --> 01:03:08,780
5.000.

1075
01:03:08,905 --> 01:03:12,325
Φεύγεις και όχι
μπλέξω με τους επενδυτές μου.

1076
01:03:12,450 --> 01:03:15,078
Μια δωροδοκία, Mikey;

1077
01:03:15,495 --> 01:03:17,539
Ονομάστε το όπως κι αν είναι
θέλεις, Πιτ.

1078
01:03:17,664 --> 01:03:19,916
Χρειάζομαι αυτή τη συμφωνία.

1079
01:03:21,626 --> 01:03:23,878
Το ακούς αυτό;

1080
01:03:26,297 --> 01:03:29,592
Κάποτε δούλευα αυτούς τους λόφους.

1081
01:03:31,219 --> 01:03:32,846
Την ήξερα αυτή την κυρία.

1082
01:03:32,971 --> 01:03:35,849
Ήταν έξω περπατώντας
το κανίς της...

1083
01:03:35,974 --> 01:03:39,352
όταν έρχεται ένα κογιότ
φόρτιση από τη βούρτσα,

1084
01:03:39,477 --> 01:03:43,231
αρπάζει το μικρό κανίς,
και απογειώνεται.

1085
01:03:43,731 --> 01:03:46,025
Όλα όσα βρήκαμε ποτέ
εκείνου του μικρού σκυλάκι

1086
01:03:46,150 --> 01:03:48,903
ήταν το διαμαντένιο λουρί του.

1087
01:03:51,197 --> 01:03:54,075
Ξέρεις,
όταν η Κάρεν σε γνώρισε για πρώτη φορά,

1088
01:03:54,200 --> 01:03:57,078
στην πραγματικότητα νόμιζε ότι ήσουν
διαφορετική από τον τζογαδόρο πατέρα της.

1089
01:03:57,203 --> 01:03:58,288
Τι;

1090
01:03:58,413 --> 01:04:01,833
Είναι πολύ ενδιαφέρον
πώς οι άνθρωποι ακολουθούν πρότυπα.

1091
01:04:01,958 --> 01:04:04,919
Βλέπετε, δεν αισθάνεται ασφαλής
είτε μαζί σου Μιχάλη.

1092
01:04:05,044 --> 01:04:06,421
Η Κάρεν χρειάζεται
να νιώθεις προστατευμένος

1093
01:04:06,546 --> 01:04:09,549
από τότε που έρχονται αυτά τα κογιότ
φόρτιση από τη βούρτσα.

1094
01:04:09,674 --> 01:04:12,802
Μείνε στο διάολο
μακριά της.

1095
01:04:15,847 --> 01:04:18,349
Επίθεση σε αστυνομικό;

1096
01:04:18,474 --> 01:04:20,852
Ωραίος πολιτισμένος άνθρωπος
σαν κι εσένα, Μιχάλη;

1097
01:04:20,977 --> 01:04:23,938
Τι είσαι εσύ
θα κάνει, να με συλλάβει;

1098
01:04:24,063 --> 01:04:26,316
Να σε συλλάβουν;

1099
01:04:30,528 --> 01:04:32,780
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.

1100
01:05:07,649 --> 01:05:10,860
<i>...στο αμφιθέατρο</i>
<i>για τη συνάντησή μας.</i>

1101
01:05:10,985 --> 01:05:11,861
Τι συμβαίνει;

1102
01:05:11,986 --> 01:05:13,363
<i>Γονείς πέμπτης τάξης,</i>

1103
01:05:13,488 --> 01:05:14,864
<i>παρακαλώ συναρμολογήστε</i>
<i>στο αμφιθέατρο</i>

1104
01:05:14,989 --> 01:05:16,366
<i>για τη συνάντησή μας...</i>

1105
01:05:16,491 --> 01:05:17,867
Τι συμβαίνει;

1106
01:05:17,992 --> 01:05:20,870
Τι στο διάολο
μιλάς για

1107
01:05:20,995 --> 01:05:22,372
Εσύ και ο Πιτ.

1108
01:05:22,497 --> 01:05:23,873
Τι συμβαίνει;

1109
01:05:23,998 --> 01:05:25,875
Τι είσαι εσύ
με κατηγορούν;

1110
01:05:26,000 --> 01:05:27,877
Είχαμε ένα φλιτζάνι καφέ.

1111
01:05:28,002 --> 01:05:29,379
Λίγο ζεστό φλιτζάνι καφέ.

1112
01:05:29,504 --> 01:05:31,881
Η Πένυ τον κάλεσε
να μιλήσω στα παιδιά.

1113
01:05:32,006 --> 01:05:33,383
Μετά βγήκαμε έξω.

1114
01:05:33,508 --> 01:05:35,885
Αν νομίζεις ότι υπήρχε
οτιδήποτε άλλο, είσαι τρελός.

1115
01:05:36,010 --> 01:05:38,388
Λοιπόν, μόλις έβαλε
ένα όπλο στο κεφάλι μου.

1116
01:05:38,513 --> 01:05:39,722
Τι;

1117
01:05:39,848 --> 01:05:42,225
Απλώς έβαλε ένα γαμημένο όπλο
στο κεφάλι μου.

1118
01:05:42,350 --> 01:05:43,726
Σε θέλει.

1119
01:05:43,852 --> 01:05:45,478
Νομίζει ότι τον θέλεις.

1120
01:05:45,603 --> 01:05:48,314
Δεν πήρε κανένα
από αυτές τις ιδέες από εμένα.

1121
01:05:48,439 --> 01:05:52,694
Λοιπόν, δεν τα έβγαλε
του αέρα, Κάρεν.

1122
01:05:52,819 --> 01:05:56,698
Λοιπόν, τι είναι, κατεβαίνεις
να τον οδηγήσει;

1123
01:05:56,823 --> 01:05:59,993
Μιλώντας μαζί του...
για εμάς;

1124
01:06:00,118 --> 01:06:02,996
Σχετικά με τον γάμο μας;
Ιησούς!

1125
01:06:03,746 --> 01:06:05,623
Σου είπα ότι είναι επικίνδυνος.

1126
01:06:05,748 --> 01:06:09,460
Τι θα πάρει,
εγώ σε μια τσάντα σώματος;

1127
01:06:11,713 --> 01:06:13,464
λυπάμαι.

1128
01:06:15,466 --> 01:06:17,343
λυπάμαι.

1129
01:06:46,164 --> 01:06:47,040
Ο αξιωματικός Κόουλ.

1130
01:06:47,165 --> 01:06:48,124
Ο σύντροφός σας...

1131
01:06:48,249 --> 01:06:51,127
Πήγα κοντά του να δοκιμάσω
για να λύσουμε τα πράγματα.

1132
01:06:51,252 --> 01:06:53,630
Δεν ήξερες αρκετά
να μείνω μακριά του;

1133
01:06:53,755 --> 01:06:55,131
Δεν θα ακούσεις;

1134
01:06:55,256 --> 01:06:57,634
Κάθε φορά που αντιδράς,
απλά χειροτερεύει.

1135
01:06:57,759 --> 01:07:00,762
«Αστυνομικοί από τη μια πλευρά,
όλοι οι άλλοι από την άλλη»;

1136
01:07:00,887 --> 01:07:03,723
Ναι, αυτό είναι.

1137
01:07:03,848 --> 01:07:06,226
Απείλησε
να με σκοτώσει χθες το βράδυ.

1138
01:07:06,351 --> 01:07:09,229
Πώς προτείνετε
Αντιδρώ σε αυτό;

1139
01:07:09,354 --> 01:07:12,232
Κοίτα, αν ξέρει κανείς
αυτός ο τύπος διαλύεται,

1140
01:07:12,357 --> 01:07:14,234
πρέπει να είσαι εσύ.

1141
01:07:14,359 --> 01:07:17,195
Έλα ρε φίλε.
Ο τύπος κυνηγά τη γυναίκα μου.

1142
01:07:17,320 --> 01:07:21,074
Δεν ξέρω
πού αλλού να πάτε.

1143
01:07:34,337 --> 01:07:36,589
Έλα μέσα.

1144
01:07:43,429 --> 01:07:44,764
Δεν καταλαβαίνει.

1145
01:07:44,889 --> 01:07:47,267
Είμαι καλύτερα για αυτήν
από ότι είναι αυτός.

1146
01:07:47,392 --> 01:07:48,768
Δεν την αγαπάει.

1147
01:07:48,893 --> 01:07:52,272
Δεν μπορεί να τη φροντίσει
με τον τρόπο που μπορώ.

1148
01:07:52,397 --> 01:07:53,481
Με χρειάζεται.

1149
01:07:53,606 --> 01:07:55,984
Τι στο διάολο
συνεχίζεις περίπου;

1150
01:07:56,109 --> 01:07:58,486
Σαν να είναι ποτέ
θα γίνει δικό σου.

1151
01:07:58,611 --> 01:07:59,988
Με ακούς.

1152
01:08:00,113 --> 01:08:02,490
Τίποτα... τίποτα δεν είναι
πρόκειται να συμβεί ποτέ

1153
01:08:02,615 --> 01:08:04,534
ανάμεσα σε εσάς και αυτήν.

1154
01:08:04,659 --> 01:08:05,535
Αυτή είναι...

1155
01:08:05,660 --> 01:08:07,537
κάποια φαντασία στο κεφάλι σου.

1156
01:08:07,662 --> 01:08:09,789
Δεν ξέρεις
αυτό που λες.

1157
01:08:09,914 --> 01:08:10,790
Δεν το κάνω;

1158
01:08:10,915 --> 01:08:12,083
Δεν το κάνεις.

1159
01:08:12,208 --> 01:08:15,545
Πες μου τι έκανες
μαζί του το άλλο βράδυ.

1160
01:08:15,670 --> 01:08:19,048
Πες μου ότι δεν το έκανες
βάλτε ένα όπλο στο πρόσωπό του.

1161
01:08:19,174 --> 01:08:21,551
ήμουν απλά
παίζοντας μαζί του.

1162
01:08:21,676 --> 01:08:23,052
Δεν παίζω μαζί σου.

1163
01:08:23,178 --> 01:08:25,555
Θα κάνεις πίσω
αυτή η τρέλα.

1164
01:08:25,680 --> 01:08:28,057
Θα βάλεις μέσα
για άδεια άγχους.

1165
01:08:28,183 --> 01:08:31,978
Στη συνέχεια, δείτε έναν γιατρό
και ίσια το κεφάλι σου.

1166
01:08:33,271 --> 01:08:34,147
Ή;

1167
01:08:34,272 --> 01:08:36,149
Ή πάω
να ανέβει πάνω

1168
01:08:36,274 --> 01:08:38,651
και πες τους ακριβώς
τι σου συμβαίνει.

1169
01:08:38,776 --> 01:08:40,486
Καταλαβαίνεις;

1170
01:08:40,612 --> 01:08:42,030
Θα το έκανες αυτό;

1171
01:08:42,155 --> 01:08:43,531
Έχεις δίκιο.

1172
01:08:43,656 --> 01:08:46,492
Αν δεν το κάνεις
τις επόμενες 24 ώρες,

1173
01:08:46,618 --> 01:08:49,537
δηλαδή ακριβώς
τι θα κάνω.

1174
01:08:50,038 --> 01:08:51,998
Τώρα...

1175
01:08:52,123 --> 01:08:55,835
πας να πιεις καφέ
με συρρίκνωση...

1176
01:08:56,169 --> 01:08:58,046
και θα πάνε όλα καλά.

1177
01:08:58,171 --> 01:08:59,964
Θα δεις.

1178
01:09:39,295 --> 01:09:42,048
Θα το κοιτάξεις αυτό;

1179
01:09:42,674 --> 01:09:46,344
Ω, διάολο, φίλε.
Αφήστε το.

1180
01:09:47,178 --> 01:09:50,056
Λεόν, πάγωσε!

1181
01:10:29,345 --> 01:10:31,389
Σκατά!

1182
01:10:56,289 --> 01:10:58,041
Λέοντος!

1183
01:11:02,629 --> 01:11:03,505
Λέοντος!

1184
01:11:03,630 --> 01:11:05,965
Άνοιξε την πόρτα!

1185
01:11:13,223 --> 01:11:14,599
Άφησε κάτω το κουτί!

1186
01:11:14,724 --> 01:11:15,600
Είναι μπέννις.

1187
01:11:15,725 --> 01:11:16,726
Βάλτο κάτω!

1188
01:11:16,851 --> 01:11:19,729
Τι διάολο μας κάνεις
να σε κυνηγάω;

1189
01:11:19,854 --> 01:11:21,231
Ερχομαι. Σήκω, αγόρι.

1190
01:11:21,356 --> 01:11:23,733
Ξέρεις τη ρουτίνα.
Ερχομαι. Διαδώστε τα.

1191
01:11:23,858 --> 01:11:25,735
Υπάρχουν μερικά
πραγματικό έγκλημα εκεί έξω.

1192
01:11:25,860 --> 01:11:27,737
Ναι, σωστά.
Αυτό πήρα.

1193
01:11:27,862 --> 01:11:29,239
Ένα μπούστο μπένυ.

1194
01:11:29,364 --> 01:11:30,740
Τι έχουμε εδώ;

1195
01:11:30,865 --> 01:11:33,243
παρέχω
μια υπηρεσία εκεί έξω.

1196
01:11:33,368 --> 01:11:36,246
Αυτά τα κουλούρια, τους παίρνει ο ύπνος
πίσω από το τιμόνι.

1197
01:11:36,371 --> 01:11:38,790
Αυτό είναι αρκετό.

1198
01:11:45,255 --> 01:11:47,632
Ερχομαι. Χρειάζομαι κάτι
περισσότερο από αυτό.

1199
01:11:47,757 --> 01:11:50,009
Έλα, Λέον.

1200
01:11:52,178 --> 01:11:54,556
Λοιπόν, δείτε τι έχουμε εδώ.

1201
01:11:54,681 --> 01:11:56,558
Είστε πραγματικά ο κύριος Καθαρός.

1202
01:11:56,683 --> 01:11:58,059
Θα σε αφήσω να το κρατήσεις αυτό.

1203
01:11:58,184 --> 01:11:59,561
Ίσως χρειαστεί αργότερα.

1204
01:11:59,686 --> 01:12:01,980
Μην πιστεύεις
σε ασφαλές σεξ;

1205
01:12:02,105 --> 01:12:03,898
Ρε τι...
τι κανει?

1206
01:12:04,023 --> 01:12:06,234
Έχει όπλο!

1207
01:12:13,783 --> 01:12:15,451
Σκατά!

1208
01:12:15,577 --> 01:12:19,330
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

1209
01:12:19,581 --> 01:12:20,456
Τι;

1210
01:12:20,582 --> 01:12:21,457
Ερχομαι.

1211
01:12:21,583 --> 01:12:22,959
Πάρε το όπλο.

1212
01:12:23,084 --> 01:12:24,460
Δεν θέλω το όπλο!

1213
01:12:24,586 --> 01:12:25,962
Πάρε το όπλο.

1214
01:12:26,087 --> 01:12:27,463
Δεν το θέλω!

1215
01:12:27,589 --> 01:12:29,841
Πάρε το όπλο. Πάω.

1216
01:12:38,766 --> 01:12:42,187
Σκότωσες τον σύντροφό μου, Λέον.

1217
01:13:05,001 --> 01:13:08,755
Δεν ανεβαίνεις πάνω
να μιλήσω σε κανέναν.

1218
01:13:51,631 --> 01:13:54,801
Πήγα γύρω από την πλάτη.

1219
01:13:55,426 --> 01:13:57,095
Και...

1220
01:13:57,220 --> 01:13:58,972
Ο Ρόι...

1221
01:13:59,430 --> 01:14:02,684
ακολούθησε τον ύποπτο,
υποθέτω.

1222
01:14:04,519 --> 01:14:07,230
Και τότε άκουσα πυροβολισμούς.

1223
01:14:10,692 --> 01:14:13,862
Και εκείνος ο σαθρός πυροβόλησε τον Ρόι.

1224
01:14:16,698 --> 01:14:18,908
Και υποθέτω ότι ο Ρόι...

1225
01:14:19,868 --> 01:14:23,413
τον κάρφωσε πριν πεθάνει.

1226
01:15:03,286 --> 01:15:04,662
Weisman, Eichen και Shawn.

1227
01:15:04,787 --> 01:15:07,665
Αυτός είναι ο Μάικλ Καρ.
Πρέπει να μιλήσω με τον Ρότζερ.

1228
01:15:07,790 --> 01:15:09,167
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.

1229
01:15:09,292 --> 01:15:11,169
του κυρίου Γκράχαμ
έξω από το γραφείο του.

1230
01:15:11,294 --> 01:15:13,671
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σελίδα τον.
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις.

1231
01:15:13,796 --> 01:15:17,050
Πες του ότι στήνω.
Υπάρχουν μπάτσοι παντού.

1232
01:15:17,300 --> 01:15:18,176
Μιχαήλ!

1233
01:15:18,301 --> 01:15:20,637
Πες του να με πάρει τηλέφωνο
αμέσως.

1234
01:15:20,762 --> 01:15:23,139
Έχουμε ένταλμα
για αναζήτηση ναρκωτικών.

1235
01:15:23,264 --> 01:15:24,140
Ναρκωτικά;

1236
01:15:24,265 --> 01:15:26,643
θέλω να
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1237
01:15:26,768 --> 01:15:28,144
Παρακαλώ, κύριε,
περάστε εδώ.

1238
01:15:28,269 --> 01:15:30,146
Ένας πληροφοριοδότης
έδωσε τη διεύθυνσή σας

1239
01:15:30,271 --> 01:15:33,316
όπου αγόρασε ναρκωτικά
από έναν Michael Carr.

1240
01:15:33,441 --> 01:15:35,151
Είσαι ο Michael Carr;

1241
01:15:35,276 --> 01:15:37,111
Ναι.

1242
01:16:05,223 --> 01:16:06,224
Έκπληξη, έκπληξη.

1243
01:16:06,349 --> 01:16:08,726
Μάικλ Καρ,
Σε συλλαμβάνω

1244
01:16:08,852 --> 01:16:10,728
για την κατοχή
των ναρκωτικών.

1245
01:16:10,854 --> 01:16:11,729
Όχι!

1246
01:16:11,855 --> 01:16:14,232
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1247
01:16:14,357 --> 01:16:16,734
Έχετε το δικαίωμα
να επικοινωνήσετε με δικηγόρο.

1248
01:16:16,860 --> 01:16:19,237
Σου βγάζω τα γυαλιά
για την ασφάλειά σας, κύριε.

1249
01:16:19,362 --> 01:16:20,738
...σε δικαστήριο.

1250
01:16:20,864 --> 01:16:23,241
Θα σε πάρουμε
κάτω στο σταθμό.

1251
01:16:23,366 --> 01:16:26,244
Αν προτιμάτε,
θα τραβήξουμε ένα αυτοκίνητο στο πίσω μέρος

1252
01:16:26,369 --> 01:16:27,745
για να αποφύγεις τους γείτονές σου.

1253
01:16:27,871 --> 01:16:29,247
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας.

1254
01:16:29,372 --> 01:16:30,248
Φώναξε τον Ρότζερ.

1255
01:16:30,373 --> 01:16:33,710
Να είστε σίγουροι
πιάσε τον Ρότζερ.

1256
01:16:57,609 --> 01:16:59,485
Είμαι ο ντετέκτιβ Νόμπου,
κ. Καρ.

1257
01:16:59,611 --> 01:17:00,987
Τι κάνετε;

1258
01:17:01,112 --> 01:17:04,365
Θέλω να σας προσφέρω
την ευκαιρία να γίνει αυτό εύκολο.

1259
01:17:04,490 --> 01:17:07,368
Αν μας δώσετε
τα ονόματα της σύνδεσής σας,

1260
01:17:07,493 --> 01:17:08,870
μπορείς να βγεις σύντομα.

1261
01:17:08,995 --> 01:17:10,371
Δεν μιλάω σε κανέναν

1262
01:17:10,496 --> 01:17:13,208
μέχρι να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

1263
01:17:13,499 --> 01:17:16,211
Αυτό είναι δικαίωμά σας, κύριε Καρ.

1264
01:18:06,928 --> 01:18:09,180
Έχετε 10 λεπτά.

1265
01:18:23,069 --> 01:18:23,945
Είσαι εντάξει;

1266
01:18:24,070 --> 01:18:25,780
Ναι.

1267
01:18:26,155 --> 01:18:27,031
Πώς είναι η Κάρεν;

1268
01:18:27,156 --> 01:18:29,409
Κρεμασμένος εκεί μέσα.

1269
01:18:29,659 --> 01:18:31,995
Προλαβαίνω να τη δω;

1270
01:18:32,120 --> 01:18:33,496
Όχι μέχρι μετά τη δίκη.

1271
01:18:33,621 --> 01:18:35,999
Μέχρι τότε, επιτρέπεται μόνο
νομικός σύμβουλος.

1272
01:18:36,124 --> 01:18:37,500
Τι γίνεται με την εγγύηση;

1273
01:18:37,625 --> 01:18:40,003
Θα οριστεί στην ακρόαση σας.

1274
01:18:40,128 --> 01:18:42,589
Ποια είναι η κατάσταση των χρημάτων σας;

1275
01:18:42,839 --> 01:18:44,048
Λοιπόν όλα...

1276
01:18:44,174 --> 01:18:47,343
Ό,τι είχα μπει
το πάρτι για να εντυπωσιάσει τη Λούρι.

1277
01:18:47,468 --> 01:18:50,221
Πρέπει να ξέρω ακριβώς.

1278
01:18:54,058 --> 01:18:56,144
$2.200.

1279
01:18:57,103 --> 01:18:59,480
Λοιπόν, δεν νομίζω
θα βάλουν την εγγύηση πολύ υψηλή.

1280
01:18:59,606 --> 01:19:03,026
Δεν είναι σαν να είσαι
επαγγελματίας έμπορος ναρκωτικών.

1281
01:19:04,027 --> 01:19:05,403
Επαγγελματίας;

1282
01:19:05,528 --> 01:19:06,654
Μιχαήλ,

1283
01:19:06,779 --> 01:19:09,616
οι μπάτσοι βυθοκόρησαν περίπου
μισό κιλό κοκαΐνη.

1284
01:19:09,741 --> 01:19:10,825
Έχουμε πρόβλημα.

1285
01:19:10,950 --> 01:19:12,327
Το πρόβλημά μου είναι πολύ απλό.

1286
01:19:12,452 --> 01:19:15,079
Με θέλει ένας μπάτσος
από τη μέση

1287
01:19:15,205 --> 01:19:17,957
γιατί θέλει τη γυναίκα μου.

1288
01:19:18,917 --> 01:19:22,670
Κοίτα, αυτό είναι
πολύ πάνω από το κεφάλι μου.

1289
01:19:22,921 --> 01:19:25,798
Ήρθα σε επαφή
με τον Sam Gershon.

1290
01:19:25,924 --> 01:19:28,301
Είναι ο καλύτερος
ποινικός δικηγόρος ξέρω.

1291
01:19:28,426 --> 01:19:30,303
Θα σε εκπροσωπήσει
στο άκουσμα σας.

1292
01:19:30,428 --> 01:19:32,805
Παιδιά πρέπει να μιλήσετε
στον Ρόι Κόουλ,

1293
01:19:32,931 --> 01:19:33,806
Ο σύντροφος του Ντέιβις.

1294
01:19:33,932 --> 01:19:35,308
Ο αξιωματικός Ρόι Κόουλ.

1295
01:19:35,433 --> 01:19:37,810
Τώρα, μου είπε ότι αν
οτιδήποτε άλλο έγινε,

1296
01:19:37,936 --> 01:19:40,188
θα με βοηθούσε.

1297
01:19:40,730 --> 01:19:42,857
Ο Κόουλ είναι νεκρός.

1298
01:19:45,026 --> 01:19:47,403
Στη γραμμή του καθήκοντος
σε μια ανταλλαγή πυροβολισμών.

1299
01:19:47,529 --> 01:19:50,240
Μίλησα με τον καπετάνιο του.

1300
01:19:53,785 --> 01:19:56,663
Δεν θα σταματήσει
μέχρι να με σκοτώσει.

1301
01:19:56,788 --> 01:19:59,165
Πάρε με από εδώ, Ρότζερ.

1302
01:19:59,290 --> 01:20:00,500
θα.

1303
01:20:00,625 --> 01:20:02,085
Είναι όλα στο χέρι.

1304
01:20:02,210 --> 01:20:05,088
Όχι, όχι, όχι.
Με ακούς.

1305
01:20:05,213 --> 01:20:08,174
Απλά βγάλτε με από εδώ.

1306
01:20:08,299 --> 01:20:10,468
Θήκη BA-846059,

1307
01:20:10,593 --> 01:20:12,053
People εναντίον Alvarez.

1308
01:20:12,178 --> 01:20:15,306
Ο κ. Alvarez κατηγορείται για παράνομη
κατοχή αυτόματου όπλου

1309
01:20:15,431 --> 01:20:17,475
όπως ορίζεται
στο άρθρο 12280,

1310
01:20:17,600 --> 01:20:20,186
υποενότητα "Β"
του Ποινικού Κώδικα της Καλιφόρνια.

1311
01:20:20,311 --> 01:20:22,647
Είναι ο κύριος Alvarez
εκπροσωπείται από δικηγόρο;

1312
01:20:22,772 --> 01:20:24,232
κύριε Alvarez
δηλώνει αθώος.

1313
01:20:24,357 --> 01:20:25,483
Είναι ανήλικος.

1314
01:20:25,608 --> 01:20:27,819
Δεν σερβίρεται τίποτα
με την κράτησή του μέχρι τη δίκη.

1315
01:20:27,944 --> 01:20:29,320
Ζητάμε απελευθέρωση στο O.R.

1316
01:20:29,445 --> 01:20:31,364
Αρνήθηκε.
Η εγγύηση ορίστηκε στα 25.000 δολάρια.

1317
01:20:31,489 --> 01:20:34,158
γραμματέας του δικαστηρίου
θα ορίσει ημερομηνία για τη δίκη.

1318
01:20:34,284 --> 01:20:39,539
Θήκη BA-855327,
Άνθρωποι εναντίον Michael Carr.

1319
01:20:39,664 --> 01:20:42,375
Ο κ. Καρ κατηγορείται για
κατοχή κοκαΐνης

1320
01:20:42,500 --> 01:20:43,710
με σκοπό τη διανομή

1321
01:20:43,835 --> 01:20:48,381
όπως ορίζεται στο
άρθρο 11351 και 11352

1322
01:20:48,506 --> 01:20:51,009
της Καλιφόρνια
Κώδικας Υγείας και Ασφάλειας.

1323
01:20:51,134 --> 01:20:53,011
Εκπροσωπείται ο κ. Καρ
με συνήγορο;

1324
01:20:53,136 --> 01:20:55,680
Ναι, Σεβασμιώτατε.
Ο κ. Καρ δηλώνει αθώος.

1325
01:20:55,805 --> 01:20:59,350
Αξιότιμε, είναι υπόδειγμα πολίτη,
έχει δικό του σπίτι.

1326
01:20:59,475 --> 01:21:00,852
Δραστηριοποιείται σε τοπικό επίπεδο.

1327
01:21:00,977 --> 01:21:04,856
Η γυναίκα του είναι δασκάλα
σε ένα σεβαστό τοπικό ιδιωτικό σχολείο.

1328
01:21:04,981 --> 01:21:06,691
Ζητάμε εγγύηση στον Ο.Ρ.

1329
01:21:06,816 --> 01:21:10,028
Αξιότιμε κύριε Καρ
εξέθεσε παρόμοια υπόθεση

1330
01:21:10,153 --> 01:21:12,697
στο Ώστιν του Τέξας,
πριν από οκτώ χρόνια.

1331
01:21:12,822 --> 01:21:14,699
Φέρτε το εδώ.

1332
01:21:22,624 --> 01:21:24,042
Τι γίνεται με αυτό;

1333
01:21:24,167 --> 01:21:25,710
Δεν ήμουν εγώ.

1334
01:21:25,835 --> 01:21:29,047
Κοίτα, πήρα έναν επενδυτή
έξω στην πόλη.

1335
01:21:29,172 --> 01:21:32,050
Κόλλησε ένα φιαλίδιο με χτύπημα
κάτω από το κάθισμα του αυτοκινήτου.

1336
01:21:32,175 --> 01:21:34,552
Ένας δικηγόρος είπε το
το πιο εύκολο πράγμα

1337
01:21:34,677 --> 01:21:36,554
ήταν να το επικαλεστώ,

1338
01:21:36,679 --> 01:21:38,223
αλλά δεν ήμουν εγώ.

1339
01:21:38,348 --> 01:21:39,224
Δεν έχει σημασία.

1340
01:21:39,349 --> 01:21:42,227
Πήρες τη συμφωνία.
Είναι στο αρχείο.

1341
01:21:42,352 --> 01:21:45,563
Σύμβουλος, υπό το φως αυτού,
O.R. απορρίπτεται.

1342
01:21:45,688 --> 01:21:48,775
Η εγγύηση ορίζεται στα 250.000 δολάρια.

1343
01:21:48,900 --> 01:21:53,071
Θήκη BA-861288,
Άνθρωποι εναντίον Τζένκινς.

1344
01:21:53,196 --> 01:21:56,574
Ο κύριος Τζένκινς κατηγορείται για
κακούργημα μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου

1345
01:21:56,699 --> 01:21:58,910
όπως ορίζεται
στο άρθρο 4873

1346
01:21:59,035 --> 01:22:00,328
του Ποινικού Κώδικα της Καλιφόρνια.

1347
01:22:00,453 --> 01:22:03,331
Ο κύριος Τζένκινς δηλώνει αθώος,
Σεβασμιώτατε.

1348
01:22:03,456 --> 01:22:05,917
Δεν υπάρχουν στοιχεία
από οτιδήποτε...

1349
01:22:19,222 --> 01:22:21,975
Δυσκολεύομαι
Κάνοντας εγγύηση, Μάικ;

1350
01:22:22,100 --> 01:22:25,436
Τα χρήματα είναι λίγο σφιχτά;

1351
01:22:26,396 --> 01:22:28,606
Η Κάρεν είναι πραγματικά στενοχωρημένη.

1352
01:22:28,731 --> 01:22:33,444
Πραγματικά δεν έπρεπε
της το έκανε αυτό, Μάικλ.

1353
01:22:33,570 --> 01:22:36,614
Είναι ολομόναχη τώρα.

1354
01:22:36,739 --> 01:22:40,660
Αλλά μην ανησυχείς.
Όχι για πολύ.

1355
01:22:45,665 --> 01:22:49,210
Θέλω να ξέρεις ότι είναι
πρόκειται να ληφθεί μέριμνα.

1356
01:22:49,335 --> 01:22:51,546
Ξέρω τι χρειάζεται η Κάρεν,

1357
01:22:51,671 --> 01:22:56,593
και δεν είναι η ευτυχία της
που θέλουμε και οι δύο;

1358
01:23:01,681 --> 01:23:04,434
Αν μπορούσες να μας βρεις,
γιατί να μην μας κοιτάξετε;

1359
01:23:04,559 --> 01:23:07,395
Λατρεύω να σε έχω από πάνω
για μπάρμπεκιου.

1360
01:23:07,520 --> 01:23:10,273
Αν πάτε κοντά της...

1361
01:23:11,691 --> 01:23:13,943
θα σε σκοτώσω.

1362
01:23:18,531 --> 01:23:21,242
Τόσο καιρό, Μάικ.

1363
01:23:25,455 --> 01:23:28,291
Φαίνεσαι ωραία στα μπλε.

1364
01:23:43,139 --> 01:23:44,015
Γεια σου.

1365
01:23:44,140 --> 01:23:45,808
Γεια.

1366
01:23:45,934 --> 01:23:47,644
Πώς τα πάτε;

1367
01:23:47,769 --> 01:23:50,688
Πρόστιμο. Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.

1368
01:23:50,813 --> 01:23:52,190
Εδώ είσαι.

1369
01:23:52,315 --> 01:23:54,526
σκέφτηκα
μπορεί να πεινάει.

1370
01:23:54,651 --> 01:23:55,527
Ευχαριστώ.

1371
01:23:55,652 --> 01:23:57,362
Τι λέτε για εσάς;

1372
01:23:57,487 --> 01:23:59,197
θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
κάτι, ναι.

1373
01:23:59,322 --> 01:24:01,241
Καλός.

1374
01:24:01,824 --> 01:24:03,451
Πένυ...

1375
01:24:03,576 --> 01:24:05,662
Πραγματικά χαίρομαι
είσαι εδώ.

1376
01:24:05,787 --> 01:24:06,746
Κανένα πρόβλημα.

1377
01:24:06,871 --> 01:24:08,957
Θα μείνω
μέχρι να γυρίσει σπίτι ο Μάικλ.

1378
01:24:09,082 --> 01:24:10,834
Θα περάσει λίγος καιρός.

1379
01:24:10,959 --> 01:24:12,043
Αυτό είναι εντάξει.

1380
01:24:12,168 --> 01:24:14,671
Κάρεν, ξεκουράσου λίγο.

1381
01:24:16,673 --> 01:24:17,674
Φρουρά!

1382
01:24:17,799 --> 01:24:20,426
Να κάνω ένα τηλεφώνημα;

1383
01:24:22,178 --> 01:24:24,264
Φρουρά!

1384
01:24:25,181 --> 01:24:27,559
Φρουρός... Ευχαριστώ, φίλε.
Να κάνω ένα τηλεφώνημα;

1385
01:24:27,684 --> 01:24:28,560
Φρουρά;

1386
01:24:28,685 --> 01:24:30,562
Φρουρά.
Να κάνω ένα τηλεφώνημα;

1387
01:24:30,687 --> 01:24:32,397
Σκάσε.

1388
01:24:34,816 --> 01:24:38,945
Είσαι απλά ένα χοντρό γουρουνάκι,
δεν είσαι;

1389
01:24:41,865 --> 01:24:44,117
Μόνο ένα λεπτό.

1390
01:24:47,161 --> 01:24:49,372
Ορίστε.

1391
01:24:51,749 --> 01:24:54,002
Ω, συγγνώμη, Πένυ.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

1392
01:24:54,127 --> 01:24:55,044
Ο Πιτ...

1393
01:24:55,170 --> 01:24:56,546
Η Κάρεν είναι πάνω.

1394
01:24:56,671 --> 01:24:59,048
Έχει πονοκέφαλο.

1395
01:25:00,675 --> 01:25:02,677
Λοιπόν, έφερα
μερικά παντοπωλεία

1396
01:25:02,802 --> 01:25:04,554
σε περίπτωση που δεν το έκανε
έχουν χρόνο

1397
01:25:04,679 --> 01:25:06,514
μετά, ξέρεις,
όλα όσα συμβαίνουν.

1398
01:25:06,639 --> 01:25:08,600
Θα της πω ότι πέρασες.

1399
01:25:08,725 --> 01:25:12,020
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνω
απλά να σου τα δώσω;

1400
01:25:12,145 --> 01:25:15,732
Πρέπει να ξεκινήσω
να δουλεύεις, άρα...

1401
01:25:19,527 --> 01:25:23,573
Δεν είμαι πολύ δημοφιλής εδώ,
είμαι, Πένυ;

1402
01:25:25,366 --> 01:25:26,409
Εντάξει.

1403
01:25:26,534 --> 01:25:29,120
Απλώς θα τους αφήσω εδώ.

1404
01:25:29,245 --> 01:25:31,331
Μπορείτε να τα αποκτήσετε...

1405
01:25:31,456 --> 01:25:34,083
Μπορείτε να τα αποκτήσετε αργότερα.

1406
01:25:34,209 --> 01:25:36,044
Φροντίζω.

1407
01:25:36,169 --> 01:25:37,420
Φαίνεσαι υπέροχη.

1408
01:25:37,545 --> 01:25:39,756
Θα τα πούμε αργότερα.

1409
01:25:40,048 --> 01:25:41,758
Αντίο.

1410
01:26:41,818 --> 01:26:44,112
250;
Αυτό είναι μια σκληρή σφαίρα.

1411
01:26:44,237 --> 01:26:46,364
Κοιτάτε 25K,
κύριε Γκράχαμ.

1412
01:26:46,489 --> 01:26:49,701
Εδώ είναι η πράξη
στο σπίτι μου.

1413
01:26:50,285 --> 01:26:52,370
Αυτό φροντίζει
της εγγύησης,

1414
01:26:52,495 --> 01:26:53,830
αλλά τι γίνεται με το τέλος μου;

1415
01:26:53,955 --> 01:26:56,583
Σου γράφω
μια προσωπική επιταγή 25.000 $.

1416
01:26:56,708 --> 01:26:57,584
Ωραίο Rolex.

1417
01:26:57,709 --> 01:26:58,585
Ξεχάστε το.

1418
01:26:58,710 --> 01:27:01,045
είπε ο Sam Gershon
θα με προσέχεις.

1419
01:27:01,171 --> 01:27:03,047
Συνήθως αυτό πρέπει να είναι
επιταγή ταμείου,

1420
01:27:03,173 --> 01:27:05,216
αλλά αν είσαι φίλος του Σαμ,
θα ελέγξω.

1421
01:27:05,341 --> 01:27:06,885
Αν έχεις
επαρκή κεφάλαια,

1422
01:27:07,010 --> 01:27:08,887
έχουμε συμφωνία.

1423
01:27:09,721 --> 01:27:13,766
Τηλέφωνα αφής,
δεν το εχεις αυτο?

1424
01:27:45,548 --> 01:27:46,633
Φρουρά.

1425
01:27:46,758 --> 01:27:50,553
Σκέψου ότι μπορεί να κάνω
αυτό το τηλεφώνημα τώρα; Παρακαλώ;

1426
01:27:50,678 --> 01:27:53,681
Πάρε ένα δευτερόλεπτο, φίλε.
Θα το εκτιμούσα πολύ.

1427
01:27:53,806 --> 01:27:57,060
Να σου μιλήσω όταν μπορώ.

1428
01:28:05,860 --> 01:28:06,736
Χειριστής.

1429
01:28:06,861 --> 01:28:08,238
Μια συλλογή από τον Michael.

1430
01:28:08,363 --> 01:28:10,406
Μια στιγμή.

1431
01:28:27,549 --> 01:28:30,969
Λυπάμαι, κύριε. Το τηλέφωνο
πρέπει να είναι εκτός γάντζου.

1432
01:28:31,094 --> 01:28:34,264
Λοιπόν, μπορείς να κόψεις;
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, χειριστή.

1433
01:28:34,389 --> 01:28:35,598
Αυτό έκανα, κύριε.

1434
01:28:35,723 --> 01:28:37,100
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

1435
01:28:37,225 --> 01:28:39,269
Μπορεί να μην προλάβω να...

1436
01:28:39,394 --> 01:28:42,605
Είναι μια μηχανή.
Δεν μπορώ να του πω τι να κάνω.

1437
01:28:42,730 --> 01:28:44,524
Είσαι σίγουρος
είναι εκτός γάντζου;

1438
01:28:44,649 --> 01:28:47,068
Ναι, κύριε.
Είναι εκτός γάντζου.

1439
01:28:59,664 --> 01:29:01,416
Πένυ, μυρίζει τόσο ωραία.

1440
01:29:01,541 --> 01:29:04,711
Δεν ήξερα μαγειρική
ήταν ένας από τους...

1441
01:29:04,836 --> 01:29:06,754
Γεια σου.

1442
01:29:07,005 --> 01:29:09,465
Νιώθεις καλύτερα;

1443
01:29:10,008 --> 01:29:12,886
Έχω μερικά μανιτάρια...

1444
01:29:13,011 --> 01:29:16,222
κρεμμύδια, αποξηραμένες ντομάτες...

1445
01:29:16,347 --> 01:29:18,850
μαϊντανός...

1446
01:29:19,142 --> 01:29:20,059
Πού είναι η Πένυ;

1447
01:29:20,185 --> 01:29:22,353
Σεντ;

1448
01:29:22,854 --> 01:29:26,107
Της είπα να πάει σπίτι.

1449
01:29:27,525 --> 01:29:30,486
Θα ήταν απλώς ένας τρίτος τροχός.

1450
01:29:45,168 --> 01:29:49,047
Έβγαλα το τηλέφωνο από το γάντζο
για να κοιμηθείς λίγο.

1451
01:29:49,172 --> 01:29:51,049
Δεν ήθελα να έχεις
τυχόν περισπασμούς.

1452
01:29:51,174 --> 01:29:54,052
Λοιπόν, δεν είμαι
κοιμάμαι τώρα, εγώ;

1453
01:29:54,177 --> 01:29:55,303
Θέλω να φύγεις.

1454
01:29:55,428 --> 01:29:56,554
Περιμένετε.

1455
01:29:56,679 --> 01:29:59,390
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ.

1456
01:29:59,516 --> 01:30:01,726
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,

1457
01:30:01,851 --> 01:30:04,229
αλλά ας σταματήσουμε να αστειευόμαστε
τον εαυτό μας, Κάρεν.

1458
01:30:04,354 --> 01:30:06,064
Έχουμε λυγίσει
προς τα πίσω

1459
01:30:06,189 --> 01:30:07,732
να κάνει το σωστό.

1460
01:30:07,857 --> 01:30:10,902
Παίζεις την τέλεια σύζυγο,
είμαι ο καλός φίλος.

1461
01:30:11,027 --> 01:30:14,239
Δεν αντέχω άλλο.
Απλώς δεν μπορώ.

1462
01:30:14,364 --> 01:30:17,158
Τώρα μπορούμε να σταματήσουμε να προσποιούμαστε.

1463
01:30:17,283 --> 01:30:20,411
Μπορούμε να σταματήσουμε να προσποιούμαστε τώρα.

1464
01:30:20,537 --> 01:30:23,248
Πιτ, είμαι πολύ κουρασμένος.

1465
01:30:23,373 --> 01:30:26,334
Χρειάζομαι λίγο χρόνο μόνος,
να είμαι μόνος μου.

1466
01:30:26,459 --> 01:30:29,212
ξέρω. ξέρω. Άκου...

1467
01:30:32,215 --> 01:30:34,300
Έλα εδώ. Κάτσε κάτω.

1468
01:30:34,592 --> 01:30:36,427
Κάτσε κάτω.

1469
01:30:37,262 --> 01:30:39,931
Ξέρω τι σε φοβίζει.

1470
01:30:41,015 --> 01:30:42,016
Ακούω.

1471
01:30:42,141 --> 01:30:46,020
Δεν χρειάζεται να είμαι
ένας αστυνομικός πια.

1472
01:30:46,145 --> 01:30:50,191
ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα μπορούσα να κάνω κάτι
διαφορετικό με τη ζωή μου.

1473
01:30:50,316 --> 01:30:52,610
Κάτι καθαρό.

1474
01:30:53,820 --> 01:30:56,406
Νομίζω ότι είναι καλό.

1475
01:30:56,531 --> 01:30:58,867
Κανείς δεν πρέπει να έχει
να ζήσουν τη ζωή τους

1476
01:30:58,992 --> 01:31:01,202
όπως ήσουν
να το ζήσεις, Πιτ.

1477
01:31:01,327 --> 01:31:05,248
Δεν θα έπρεπε
να κουβαλάς πια όπλο.

1478
01:31:07,000 --> 01:31:10,086
Γιατί δεν το αφήνεις μακριά;

1479
01:31:18,595 --> 01:31:19,804
Χωρίς όπλο.

1480
01:31:19,929 --> 01:31:22,265
Χωρίς σήμα.

1481
01:31:29,355 --> 01:31:32,108
Καλύτερα να πάω να μαγειρέψω.

1482
01:31:35,111 --> 01:31:35,987
Πιτ;

1483
01:31:36,112 --> 01:31:37,572
Τι;

1484
01:31:37,697 --> 01:31:40,783
Ξέχασα το Tiny.

1485
01:31:42,368 --> 01:31:43,578
Η γάτα.

1486
01:31:43,703 --> 01:31:47,957
Δεν μου αρέσει να τον αφήνω
έξω τη νύχτα.

1487
01:31:51,836 --> 01:31:53,046
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1488
01:31:53,171 --> 01:31:55,632
Γυρίστε αμέσως πίσω.

1489
01:32:36,214 --> 01:32:38,049
Κάρεν;

1490
01:32:50,019 --> 01:32:52,772
Τον πήρες.

1491
01:32:53,439 --> 01:32:55,191
Ναι.

1492
01:32:59,404 --> 01:33:01,614
Γεια σου μικροσκοπική.

1493
01:33:05,743 --> 01:33:07,954
Είστε καλά;

1494
01:33:09,914 --> 01:33:11,624
Ναι.

1495
01:33:15,253 --> 01:33:17,463
Είσαι σίγουρος;

1496
01:33:19,924 --> 01:33:21,134
Φαίνεσαι πολύ τεταμένη.

1497
01:33:21,259 --> 01:33:24,470
Ναι, είμαι λίγο.

1498
01:33:25,638 --> 01:33:26,514
Έλα εδώ.

1499
01:33:26,639 --> 01:33:28,141
Ξέρω τι χρειάζεσαι.

1500
01:33:28,266 --> 01:33:29,142
Έλα εδώ.

1501
01:33:29,267 --> 01:33:31,477
Είναι εντάξει. Ερχομαι.

1502
01:33:48,244 --> 01:33:49,162
Μετακινηθείτε.

1503
01:33:49,287 --> 01:33:50,163
Μετακίνηση;

1504
01:33:50,288 --> 01:33:52,248
Ερχομαι. Πάμε.

1505
01:33:53,082 --> 01:33:54,626
Εμπρός, πάρε το αυτοκίνητό μου.

1506
01:33:54,751 --> 01:33:57,462
Ήδη ρίσκαρα το σπίτι μου
βγάζοντάς σας έξω.

1507
01:33:57,587 --> 01:34:00,632
Φορέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.

1508
01:34:11,684 --> 01:34:15,480
Κρατάς όλη σου την ένταση
στους ώμους σου.

1509
01:34:16,940 --> 01:34:19,692
Όλα εδώ πάνω.

1510
01:34:20,109 --> 01:34:22,987
Απλά χαλαρώστε.

1511
01:34:24,113 --> 01:34:26,866
Απλά χαλαρώστε.

1512
01:34:27,617 --> 01:34:30,161
Αναπνέω.

1513
01:34:42,298 --> 01:34:46,553
Νιώθω τόσο τυχερή που είμαι
μόνος εδώ μαζί σου.

1514
01:34:48,721 --> 01:34:52,475
Πες μου πόσο
με αγαπάς.

1515
01:34:53,226 --> 01:34:57,313
Δεν θα είναι ποτέ
όσο κι αν σε αγαπώ.

1516
01:34:57,438 --> 01:35:00,567
Πιτ, μην το κάνεις.

1517
01:35:01,860 --> 01:35:04,153
Όχι τι;

1518
01:35:04,445 --> 01:35:06,281
Όχι τι;

1519
01:35:06,406 --> 01:35:08,700
Δεν αισθάνομαι
πολύ όμορφο αυτή τη στιγμή.

1520
01:35:08,825 --> 01:35:13,121
Κάρεν, είσαι όμορφη.

1521
01:35:13,246 --> 01:35:15,206
Όχι.

1522
01:35:17,083 --> 01:35:19,836
Θέλω να φαίνομαι καλύτερα.

1523
01:35:22,422 --> 01:35:25,133
θέλω να βάλω
κάτι ωραίο για σένα,

1524
01:35:25,258 --> 01:35:27,510
κάτι που θα σου αρέσει.

1525
01:35:35,101 --> 01:35:38,354
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι έτοιμος.

1526
01:35:39,772 --> 01:35:42,859
Μην αργείς.

1527
01:35:43,234 --> 01:35:45,695
Κόψτε ταχύτητα.

1528
01:35:46,029 --> 01:35:47,155
Δεν θα τα καταφέρουμε.

1529
01:35:47,280 --> 01:35:49,115
Δεν μπορείς να τα καταφέρεις.

1530
01:35:49,240 --> 01:35:50,700
Μιχάλη, όχι!

1531
01:35:50,825 --> 01:35:52,785
Ιησούς!

1532
01:36:12,639 --> 01:36:14,682
Κάρεν...

1533
01:36:14,974 --> 01:36:18,311
Ψάχνετε
για αυτο?

1534
01:36:19,938 --> 01:36:21,481
Ναι. Διάβασες το μυαλό μου.

1535
01:36:21,606 --> 01:36:22,815
Ναι;

1536
01:36:22,941 --> 01:36:24,234
Ναι.

1537
01:36:24,359 --> 01:36:25,985
Μισώ το καταραμένο πράγμα.

1538
01:36:26,110 --> 01:36:29,739
σε ήθελα
για να απαλλαγούμε από αυτό.

1539
01:36:31,115 --> 01:36:35,328
Νόμιζα ότι ήσουν
πρόκειται να αλλάξει.

1540
01:36:57,308 --> 01:36:58,351
Ω, γαμ!

1541
01:36:58,476 --> 01:37:00,603
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

1542
01:37:00,728 --> 01:37:02,480
Εμμένω.

1543
01:37:15,243 --> 01:37:17,829
Μην πυροβολείτε!
Είμαι δικηγόρος!

1544
01:39:26,249 --> 01:39:28,126
Βγαίνω!

1545
01:39:28,251 --> 01:39:29,752
Τι κάνεις;

1546
01:39:29,878 --> 01:39:31,713
Είσαι άρρωστος, γαμημένο,
βάναυσος μαλάκας.

1547
01:39:31,838 --> 01:39:34,007
Βγαίνω!

1548
01:39:34,340 --> 01:39:36,467
Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις.

1549
01:39:36,593 --> 01:39:37,969
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

1550
01:39:38,094 --> 01:39:40,180
Δεν πας
να σκοτώσει κανέναν.

1551
01:39:40,305 --> 01:39:42,974
Ξέρετε ότι αυτό είναι σωστό.

1552
01:39:43,099 --> 01:39:44,392
Ξεφύγω!

1553
01:39:44,517 --> 01:39:45,894
Άσε κάτω το όπλο.

1554
01:39:46,019 --> 01:39:49,272
Άσε κάτω το όπλο.

1555
01:39:54,569 --> 01:39:57,071
Δοκιμάστε το ξανά.
Πυροβολήστε ξανά.

1556
01:39:57,530 --> 01:40:01,159
Σκέψου να σου έδινα
ένα γεμάτο γαμημένο όπλο;

1557
01:40:02,368 --> 01:40:04,245
Βλέπετε πώς είναι τα πράγματα τώρα;

1558
01:40:04,370 --> 01:40:06,915
Εσύ γαμημένη
πείραγμα κόκορα, είναι αυτό;

1559
01:40:07,040 --> 01:40:08,208
Είσαι κορόιδος.

1560
01:40:08,333 --> 01:40:10,084
Εσύ μικρό κόκορα;

1561
01:40:10,210 --> 01:40:12,086
Προσπαθείς να με πυροβολήσεις;

1562
01:40:12,212 --> 01:40:13,421
Θέλεις να με πυροβολήσεις;

1563
01:40:13,546 --> 01:40:15,757
Ξέρεις τι είσαι, Κάρεν;

1564
01:40:15,882 --> 01:40:17,592
Είσαι μια μικρή πόρνη.

1565
01:40:17,717 --> 01:40:19,260
Είσαι άχρηστος
γαμημένη πόρνη,

1566
01:40:19,385 --> 01:40:22,180
όπως κάθε γαμημένο
πόρνη που έχω γνωρίσει ποτέ.

1567
01:40:22,305 --> 01:40:24,974
Έτσι ακριβώς
Πάω να σε κεράσω.

1568
01:40:25,099 --> 01:40:27,810
Έτσι ακριβώς
Πάω να σε κεράσω.

1569
01:40:27,936 --> 01:40:29,812
Άνοιξε το γαμημένο πόδι σου!

1570
01:40:29,938 --> 01:40:35,193
Πάω να σε κεράσω
σαν πόρνη, Κάρεν.

1571
01:40:46,871 --> 01:40:48,122
Αποκτήστε...

1572
01:40:48,248 --> 01:40:50,291
Όχι!

1573
01:41:19,779 --> 01:41:22,156
Όχι!

1574
01:41:23,449 --> 01:41:24,325
Μιχαήλ!

1575
01:41:24,450 --> 01:41:27,161
Μάικλ, βρήκε το όπλο σου.

1576
01:41:27,287 --> 01:41:29,497
Το έχει καταλάβει!

1577
01:41:31,291 --> 01:41:35,336
Πρέπει να σε πάρω
έξω από αυτό το σπίτι.

1578
01:41:46,389 --> 01:41:48,183
Ερχομαι.

1579
01:43:21,442 --> 01:43:23,194
Γειά σου.

1580
01:43:23,987 --> 01:43:25,864
Ναι, αυτός είναι ο Michael Carr.

1581
01:43:25,989 --> 01:43:28,241
Ναι. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

1582
01:43:28,366 --> 01:43:31,202
ήμουν... ήμουν
κουνώντας ένα μπαστούνι του γκολφ.

1583
01:43:31,327 --> 01:43:32,537
Πέρασε από το...

1584
01:43:32,662 --> 01:43:34,706
Πέρασε
το παράθυρο της βεράντας.

1585
01:43:34,831 --> 01:43:36,207
Είναι εντάξει. Ναι.

1586
01:43:36,332 --> 01:43:39,210
Υπάρχει γυαλί παντού,
αλλά είναι εντάξει.

1587
01:43:39,335 --> 01:43:41,963
Ναι. Η πυραμίδα του κωδικού πρόσβασης.

1588
01:43:46,009 --> 01:43:47,010
Όχι.

1589
01:43:47,135 --> 01:43:49,888
Όχι, δεν άλλαξα
τον κωδικό πρόσβασης.

1590
01:43:50,013 --> 01:43:52,182
το έκανα.

1591
01:43:55,810 --> 01:43:57,896
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

1592
01:43:58,021 --> 01:44:00,356
Κατάλαβε, μαλάκα.

1593
01:44:00,481 --> 01:44:02,525
Επτά γράμματα.

1594
01:44:02,650 --> 01:44:05,528
Γαμήστε σας.

1595
01:44:07,822 --> 01:44:11,618
Αυτό πρόκειται να
σου κόστισε, Μιχάλη.

1596
01:44:14,329 --> 01:44:15,330
Ερχομαι!

1597
01:44:15,455 --> 01:44:17,707
Σηκωθείτε εδώ!

1598
01:44:18,458 --> 01:44:20,543
Κάρεν...

1599
01:44:20,668 --> 01:44:22,378
Εσύ... μάνα... γαμάτη!

1600
01:44:22,504 --> 01:44:24,547
Κάρεν, έτσι είναι.

1601
01:44:24,672 --> 01:44:27,550
Έχουμε δύο λεπτά
να φύγω από εδώ.

1602
01:44:27,675 --> 01:44:29,552
Αν δεν το κάνετε
άνοιξε την πόρτα,

1603
01:44:29,677 --> 01:44:30,845
Ο Μιχάλης πεθαίνει.

1604
01:44:30,970 --> 01:44:31,846
Καταλαβαίνεις;

1605
01:44:31,971 --> 01:44:33,139
Θα σε σκοτώσει και εσένα. Μείνε...

1606
01:44:33,264 --> 01:44:34,474
Σώπα.
Απλά σκάσε!

1607
01:44:34,599 --> 01:44:36,351
Μην βγαίνεις από εκεί.

1608
01:44:36,476 --> 01:44:38,561
Κάρεν, δεν υπάρχει χρόνος
να γαμήσω.

1609
01:44:38,686 --> 01:44:40,605
Θα με πυροβολήσει ούτως ή άλλως, αγάπη μου.

1610
01:44:40,730 --> 01:44:42,565
Δεν πρόκειται να τον σκοτώσω.

1611
01:44:42,690 --> 01:44:45,151
Άνοιξε και θα το κάνω
αφήστε τον Μάικλ να ζήσει.

1612
01:44:45,276 --> 01:44:48,655
Αν δεν το κάνετε, όμως, το δικό σας
Ο άντρας είναι νεκρός, εντάξει, Κάρεν;

1613
01:44:48,780 --> 01:44:50,156
Έτσι είναι.

1614
01:44:50,281 --> 01:44:51,658
Μετράω μέχρι το τρία.

1615
01:44:51,783 --> 01:44:52,659
1...

1616
01:44:52,784 --> 01:44:53,868
Αγάπη μου, έρχονται.

1617
01:44:53,993 --> 01:44:54,869
2!

1618
01:44:54,994 --> 01:44:55,912
Έρχονται!

1619
01:44:56,037 --> 01:44:58,081
Προχώρα, μαλάκα.

1620
01:44:58,206 --> 01:44:59,207
Τελειώσατε!

1621
01:44:59,332 --> 01:45:01,626
Πες της να ανοίξει
η γαμημένη πόρτα τώρα.

1622
01:45:01,751 --> 01:45:02,710
ΟΚ, ΟΚ.

1623
01:45:02,836 --> 01:45:07,257
Κάρεν... Κάρεν, μην το κάνεις
άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

1624
01:46:53,947 --> 01:46:55,740
Μιχαήλ!

1625
01:46:56,282 --> 01:46:58,243
τι πας
να κάνεις, σκληρός;

1626
01:46:58,368 --> 01:47:01,538
Θα κάνεις
σύλληψη πολίτη;

1627
01:47:01,663 --> 01:47:04,040
Θα σε συλλάβουν;

1628
01:48:43,681 --> 01:48:45,183
Εντάξει, παιδιά, πάμε.

1629
01:48:45,308 --> 01:48:46,351
Ακριβώς πίσω σου.

1630
01:48:46,476 --> 01:48:47,519
Λόνι, κάνε αυτό.

1631
01:48:47,644 --> 01:48:48,520
Κατάλαβα.

1632
01:48:48,645 --> 01:48:49,521
Τζάκσον...

1633
01:48:49,646 --> 01:48:50,522
Σωστά.

1634
01:48:50,647 --> 01:48:52,357
Μπροστινή πόρτα.


